Traduce tu aplicación con la traducción automática de IA

La Traducción Automática con IA te permite traducir toda tu experiencia en Drimify a múltiples idiomas con un solo clic: preguntas, respuestas, pantallas, premios, correos electrónicos, botones y etiquetas de formularios, mientras mantienes un único idioma primario como la fuente de verdad.

Cómo funciona

Creas y editas tu contenido en un idioma principal. Cuando añades más idiomas a tu app, la IA de Drimify traduce todo tu contenido desde el idioma primario a cada idioma destino, preservando tu tono, formato y estructura. Los medios y gráficos se comparten en todos los idiomas y nunca se modifican.

Estados del Idioma

En la etapa de Idiomas de tu editor de aplicaciones, cada idioma muestra una insignia de estado:

• Principal — tu idioma fuente (este nunca se traduce)
• Faltante (rojo) — el idioma tiene contenido sin traducir
• Desactualizado (amarillo) — el idioma fue traducido, pero el contenido primario ha cambiado desde entonces
• Traduciendo (azul) — una traducción está en proceso
• Sin insignia — la traducción está completa y al día

Los estados se actualizan automáticamente a medida que editas tu contenido o añades y eliminas idiomas.

Iniciar una traducción

Cada idioma secundario tiene un menú "..." con las acciones disponibles:

• Traducir (para idiomas con contenido faltante) — completa solo los campos vacíos, sin tocar las traducciones existentes.
• Actualizar (para idiomas completos o desactualizados) — retraduce todo desde el idioma primario, sobrescribiendo las traducciones existentes. Usa esto después de haber realizado cambios en tu contenido primario.
• Establecer como Principal — convierte este idioma en el nuevo idioma fuente.
• Borrar — elimina el idioma.

También puedes procesar varios idiomas a la vez con los botones masivos: Traducir Faltante (N) y Actualizar Desactualizado (N).

Aparece un diálogo de confirmación antes de que se ejecute cualquier traducción, para que no sobrescribas accidentalmente el trabajo existente.

Créditos de IA

Cada acción de traducción cuesta 1 crédito de ia por idioma. Las acciones masivas cuestan un crédito por idioma procesado. Si tu cuenta no tiene suficientes créditos, la traducción no comenzará y se te pedirá que recargues. Si una traducción falla, el crédito se reembolsa.

Traducción en segundo plano

Las traducciones se procesan de manera asincrónica, por lo que puedes seguir trabajando mientras se ejecutan. La insignia de estado se actualiza en tiempo real y cambia automáticamente cuando la traducción se completa.

Qué se traduce

Todo el texto visible para el jugador, incluyendo:

• Títulos de juegos, descripciones e instrucciones de cómo jugar
• Preguntas, respuestas y pantallas de resultados/perfiles
• Títulos y descripciones de premios, pantallas de victoria y derrota
• Pantallas de inicio, intermedias y finales, incluyendo etiquetas de botones de CTA
• Etiquetas de campo y listas de opciones en tu formulario de recopilación de datos
• Líneas de asunto de correos electrónicos y contenido (variantes por defecto, de ganadores y de perdedores)
• Mensajes de restricción y error, texto de limitación de edad, y términos y condiciones (cuando están habilitados)

Lo que no se traduce: imágenes y medios (compartidos en todos los idiomas), y valores de configuración como URLs, códigos de premios, ajustes de seguimiento y otros campos técnicos.

Edición manual de una traducción

Siempre puedes ajustar una traducción manualmente. Cambia el editor a un idioma secundario y aparecerá una banda: "Estás editando la traducción al {idioma}." En este modo:

• Los campos de texto permanecen editables para que puedas ajustar las palabras
• Los controles estructurales (añadir/eliminar preguntas, pantallas u opciones) están bloqueados — la estructura siempre sigue el idioma primario
• La carga de medios está desactivada, ya que los gráficos se comparten en todos los idiomas
• Los campos técnicos compartidos (enlaces, códigos, configuración) están bloqueados

Tus ediciones manuales se aplican solo a ese idioma. Ten en cuenta que si más tarde ejecutas Actualizar, sobrescribirá las ediciones manuales con una nueva traducción con ia — usa Traducir (llenar faltantes) si deseas preservarlas.## Manteniendo las traducciones al día

Drimify sigue los cambios en tu contenido principal. Si editas el idioma principal después de traducir, los idiomas afectados cambian a Desactualizado para que sepas que es necesario una actualización.

Cuando publicas una app que aún tiene traducciones faltantes o desactualizadas, aparece una advertencia: "Algunas traducciones están faltando o desactualizadas. Los jugadores pueden ver texto incompleto en ciertos idiomas." Luego, puedes ir directamente a la pantalla de idioma con Revisar traducciones, o Publicar de todas formas.

Actualizado el: 24/07/2026