Tradurre la tua app con AI Auto-Translation

La funzione di AI Auto-Translation ti permette di tradurre l'intera esperienza Drimify in più lingue con un solo clic — domande, risposte, schermate, premi, email, pulsanti e etichette dei moduli — mantenendo un'unica lingua primaria come fonte di verità.

come funziona

Crei e modifichi il tuo contenuto in una lingua primaria. Quando aggiungi altre lingue alla tua app, l'AI di Drimify traduce tutto il tuo contenuto dalla lingua primaria in ciascuna destinazione linguistica, preservando il tono, la formattazione e la struttura. I media e la grafica sono condivisi in tutte le lingue e non vengono mai modificati.

Stati della Lingua

Nel Palcoscenico delle Lingue dell'editor della tua app, ogni lingua mostra uno stato:

• Primaria — la tua lingua sorgente (questa non è mai tradotta)
• Mancante (rosso) — la lingua ha contenuti non tradotti
• Obsoleta (giallo) — la lingua è stata tradotta, ma il contenuto primario è cambiato nel frattempo
• Traduzione in corso (blu) — la traduzione è attualmente in corso
• Nessun badge — la traduzione è completa e aggiornata

Gli stati si aggiornano automaticamente man mano che modifichi il tuo contenuto o aggiungi e rimuovi lingue.

Avvio di una traduzione

Ogni lingua secondaria ha un menu "..." con le azioni disponibili:

• Traduci (per le lingue con contenuti mancanti) — riempie solo i campi vuoti, senza toccare le traduzioni già esistenti.
• Aggiorna (per lingue complete o obsolete) — ritrascrive tutto dalla lingua primaria, sovrascrivendo le traduzioni esistenti. Usa questa opzione dopo aver apportato modifiche al tuo contenuto primario.
• Imposta come Primaria — rende questa lingua la nuova sorgente
• Elimina — rimuove la lingua.

Puoi anche elaborare diverse lingue contemporaneamente con i pulsanti globali: Traduci Mancanti (N) e Aggiorna Obsolete (N).

Appare una finestra di dialogo di conferma prima dell'avvio di qualsiasi traduzione, così non rischi di sovrascrivere per errore il lavoro esistente.

Crediti AI

Ogni azione di traduzione costa 1 credito AI per lingua. Le azioni globali costano un credito per ciascuna lingua elaborata. Se il tuo account non dispone di crediti sufficienti, la traduzione non partirà e ti sarà richiesto di ricaricare i crediti. Se una traduzione fallisce, il credito è rimborsato.

Traduzioni in background

Le traduzioni vengono elaborate in modo asincrono — puoi continuare a lavorare mentre sono in corso. Il badge dello stato si aggiorna in tempo reale e cambia automaticamente quando la traduzione è completata.

Cosa viene tradotto

Tutti i testi visibili ai giocatori, inclusi:

• Titoli delle partite, descrizioni e istruzioni su come giocare
• Domande, risposte e schermate dei risultati/profilo
• Titoli e descrizioni dei premi, schermate di vincita e perdita
• Schermate di inizio, intermedie e finali, comprese le etichette dei pulsanti di CTA
• Etichette dei campi modulo e liste di opzioni nel tuo modulo di raccolta dati
• Oggetti delle email e contenuto (varianti predefinita, per vincita e perdita)
• Messaggi di restrizione e errore, content-related text di blocco per età e termini e condizioni (quando abilitati)

Cosa non viene tradotto: immagini e media (condivisi tra tutte le lingue) e valori di configurazione come URL, codici premio, impostazioni di tracciamento e altri campi tecnici.

Modifica manuale di una traduzione

Puoi sempre perfezionare una traduzione a mano. Cambia l'editor in un altro scambio di lingua e apparirà un messaggio: "Stai modificando la traduzione in {language}." In questa modalità:

• I campi di testo restano modificabili, permettendoti di adeguare il testo
• I controlli strutturali (aggiunta/rimozione di domande, schermate o opzioni) sono bloccati: la struttura segue sempre lo scambio di lingua principale
• I caricamenti di media sono disattivati, poiché la grafica è condivisa tra tutte le lingue
• I campi tecnici condivisi (link, codici, configurazione) sono bloccati

Le modifiche manuali vengono applicate solo a quello scambio di lingua. Tieni presente che eseguendo Aggiorna successivamente, le modifiche manuali verranno sovrascritte con una nuova traduzione AI. Utilizza Traduci (riempi i mancanti) se desideri conservarli.

Mantenere le traduzioni aggiornate

Drimify tiene traccia delle modifiche al tuo contenuto principale. Se modifichi lo scambio di lingua principale dopo la traduzione, le lingue interessate passeranno a Non aggiornato, così saprai che è necessario un aggiornamento.

Quando pubblichi un'applicazione che ha ancora traduzioni mancanti o non aggiornate, appare un avviso: "Alcune traduzioni sono mancanti o non aggiornate. I giocatori potrebbero vedere testo incompleto in alcune lingue." Puoi quindi passare direttamente alla schermata di scambio di lingua con Rivedi traduzioni, oppure Pubblica comunque.

Aggiornato il: 05/10/2026