Traduza a sua aplicação com Tradução Automática AI

AI Auto-Translation permite traduzir toda a sua experiência Drimify para múltiplos idiomas com um clique — questões, respostas, ecrãs, prémios, e-mails, botões e rótulos de formulário — enquanto mantém um idioma primário único como a fonte de verdade.

como funciona

Você cria e edita o seu conteúdo num idioma primário. Quando adiciona mais idiomas à sua aplicação, a IA da Drimify traduz todo o seu conteúdo do idioma primário para cada idioma alvo, preservando o seu tom, formatação e estrutura. Mídia e gráficos são partilhados entre todos os idiomas e nunca são modificados.

Estados dos idiomes

Na etapa Idiomas do seu editor de aplicativos, cada idioma exibe um distintivo de estado:

• Primário — o seu idioma fonte (este nunca é traduzido)
• Em falta (vermelho) — o idioma tem conteúdo não traduzido
• Desatualizado (amarelo) — o idioma foi traduzido, mas o conteúdo primário alterou-se entretanto
• A traduzir (azul) — uma tradução está em progresso
• Sem distintivo — a tradução está concluída e atual

Os estados atualizam-se automaticamente à medida que edita o seu conteúdo ou adiciona e remove idiomas.

Iniciar uma tradução

Cada idioma secundário tem um menu "..." com ações disponíveis:

• Traduzir (para idiomas com conteúdo em falta) — preenche apenas os campos vazios, sem alterar traduções já existentes.
• Atualizar (para idiomas completos ou desatualizados) — re-traduz tudo do idioma primário, substituindo traduções existentes. Use após fazer alterações no seu conteúdo primário.
• Definir como Primário — torna este idioma o novo idioma fonte.
• Eliminar — remove o idioma.

Também pode processar vários idiomas de uma vez com os botões em massa: Traduzir em Falta (N) e Atualizar Desatualizados (N).

Um diálogo de confirmação aparece antes de qualquer tradução ser executada, para que não possa sobrescrever acidentalmente o trabalho existente.

créditos de ia

Cada ação de tradução custa 1 crédito de ia por idioma. Ações em massa custam um crédito por idioma processado. Se a sua conta não tiver créditos suficientes, a tradução não será iniciada e será solicitado para recarregar. Se uma tradução falhar, o crédito é reembolsado.

Tradução ocorre em segundo plano

As traduções são processadas de forma assíncrona — pode continuar a trabalhar enquanto elas estão a ocorrer. O distintivo de estado atualiza-se em tempo real e muda automaticamente quando a tradução estiver concluída.

O que é traduzido

Todo o texto voltado para o jogador, incluindo:

• Títulos de jogos, descrições e instruções de como jogar
• Questões, respostas e ecrãs de resultado/perfil
• Títulos e descrições de prémios, ecrãs de vitória e derrota
• Ecrãs de início, intermedio e fim, incluindo rótulos de botões de CTA
• Rótulos de campos de formulário e listas de opções no seu formulário de coleta de dados
• Assuntos de e-mail e conteúdo (padrão, vencedor e perdedor)

O que não é traduzido: imagens e mídia (partilhadas entre todos os idiomas), e valores de configuração, como URLs, códigos de prémio, configurações de rastreamento e outros campos técnicos.

Editar uma tradução manualmente

Você pode sempre ajustar uma tradução à mão. Mude o editor para o idioma secundário e um banner aparecerá: "Está a editar a tradução para {language}." Deste modo:

• Os campos de texto permanecem editáveis, permitindo ajustar a redação
• Controles estruturais (adicionar/remover questões, ecrãs ou opções) estão bloqueados — a estrutura segue sempre o idioma principal
• Uploads de mídia estão desativados, pois os gráficos são partilhados entre todos os idiomas
• Campos técnicos partilhados (links, códigos, configuração) estão bloqueados

As suas edições manuais aplicam-se apenas a esse idioma. Note que ao usar Atualizar mais tarde, as edições manuais serão substituídas por uma nova tradução por IA — use Traduzir (preencher faltantes) se quiser preservá-las.

Manter traduções atualizadas

Drimify monitoriza alterações no seu conteúdo principal. Se editar o idioma principal após traduzir, os idiomas afetados mudam para Desatualizado para que saiba que uma atualização é necessária.

Ao publicar uma aplicação que ainda tenha traduções em falta ou desatualizadas, aparece uma mensagem: "Algumas traduções estão em falta ou desatualizadas. Os jogadores podem ver texto incompleto em certos idiomas." Pode então ir diretamente para o ecrã do idioma com Rever traduções, ou Publicar mesmo assim.

Actualizado em: 02/10/2026