Traduza a sua aplicação com Tradução Automática AI

A Tradução Automática por IA permite que traduza toda a sua experiência Drimify em múltiplos idiomas com um clique — questões, respostas, ecrãs, prémios, e-mails, botões e etiquetas de formulário — enquanto mantém um único idioma principal como a fonte de verdade.

Como funciona

Você cria e edita o seu conteúdo num idioma principal. Ao adicionar mais idiomas à sua aplicação, a IA do Drimify traduz todo o seu conteúdo do idioma principal para cada idioma alvo, preservando o seu tom, formatação e estrutura. Mídia e gráficos são partilhados em todos os idiomas e nunca são modificados.

Status dos idiomas

Na etapa de Idiomas do seu editor de aplicativos, cada idioma exibe um selo de status:

• Principal — o seu idioma fonte (este nunca é traduzido)
• Em falta (vermelho) — o idioma tem conteúdo não traduzido
• Desatualizado (amarelo) — o idioma foi traduzido, mas o conteúdo principal foi alterado desde então
• A traduzir (azul) — uma tradução está em progresso
• Sem selo — a tradução está completa e atualizada

Os status atualizam-se automaticamente à medida que edita o seu conteúdo ou adiciona e remove idiomas.

Iniciar uma tradução

Cada idioma secundário tem um menu de "..." com as ações disponíveis:

• Traduzir (para idiomas com conteúdo em falta) — preenche apenas os campos vazios, sem mexer nas traduções já existentes.
• Atualizar (para idiomas completos ou desatualizados) — retraduz tudo do idioma principal, sobrescrevendo as traduções existentes. Use isto depois de fazer alterações ao seu conteúdo principal.
• Definir como Principal — torna este idioma o novo idioma fonte.
• Eliminar — remove o idioma.

Pode também processar vários idiomas ao mesmo tempo com os botões em massa: Traduzir Faltas (N) e Atualizar Desatualizados (N).

Um diálogo de confirmação aparece antes de qualquer tradução ser executada, para que não sobrescreva acidentalmente o trabalho existente.

Créditos de IA

Cada ação de tradução custa 1 crédito de IA por idioma. Ações em massa custam um crédito por cada idioma processado. Se a sua conta não tiver créditos suficientes, a tradução não se iniciará e ser-lhe-á solicitado para adicionar mais. Se uma tradução falhar, o crédito é reembolsado.

Traduções em segundo plano

As traduções são processadas de forma assíncrona — pode continuar a trabalhar enquanto elas ocorrem. O selo de status atualiza-se em tempo real e muda automaticamente quando a tradução é concluída.

O que é traduzido

Todo o texto voltado para o jogador, incluindo:

• Títulos de jogos, descrições e instruções de como jogar
• Questões, respostas, e ecrãs de resultados/perfis
• Títulos e descrições dos prémios, ecrãs de vitória e derrota
• Ecrãs de início, intermédio e fim, incluindo etiquetas de botões de CTA
• Etiquetas de campos de formulário e listas de opções no seu formulário de coleta de dados
• Linhas de assunto e conteúdo de e-mails (padrão, variante de vitória e derrota)
• Mensagens de restrição e erro, texto de verificação de idade, e termos & condições (quando ativados)

O que não é traduzido: imagens e mídia (partilhadas em todos os idiomas), e valores de configuração como URLs, códigos de prémios, definições de rastreamento e outros campos técnicos.

Editar uma tradução manualmente

Pode sempre afinar uma tradução manualmente. Alterne o editor para um idioma secundário e aparece um banner: "Está a editar a tradução em {language}." Neste modo:

• Os campos de texto permanecem editáveis para que possa ajustar a redação
• Os controlos estruturais (adicionar/remover questões, ecrãs ou opções) estão bloqueados — a estrutura segue sempre o idioma principal
• Os envios de mídia estão desativados, já que os gráficos são partilhados em todos os idiomas
• Os campos técnicos partilhados (links, códigos, configuração) estão bloqueados

As suas edições manuais aplicam-se apenas a esse idioma. Note que ao executar Atualizar mais tarde, as edições manuais serão sobrescritas por uma nova tradução por IA — use Traduzir (preencher em falta) se desejar preservá-las.## Manter traduções atualizadas para dados

A Drimify rastreia alterações no seu conteúdo principal. Se editar o idioma principal após a tradução, as línguas afetadas mudam para Desatualizadas para que saiba que é necessário fazer uma atualização.

Quando publica uma aplicação que ainda tem traduções em falta ou desatualizadas, aparece uma notificação: "Algumas traduções estão em falta ou desatualizadas. Jogadores podem ver texto incompleto em certos idiomas." Pode então ir diretamente para o ecrã de idioma com Rever traduções, ou Publicar mesmo assim.

Actualizado em: 24/07/2026