Traduire votre application avec l'Auto-Traduction par IA

La traduction automatique par IA vous permet de traduire l'intégralité de votre expérience Drimify en plusieurs langues en un seul clic — questions, réponses, écrans, lots, emails, boutons et étiquettes de formulaire — tout en conservant une seule langue primaire comme source de vérité.

comment ça fonctionne

Vous créez et modifiez votre contenu dans une langue primaire. Lorsque vous ajoutez des langues à votre application, l'IA de Drimify traduit tout votre contenu depuis la langue primaire vers chaque langue cible, en préservant votre ton, votre mise en page et votre structure. Les médias et graphiques sont partagés entre toutes les langues et ne sont jamais modifiés.

Statuts de langue

Dans l'étape Langues de votre éditeur d'applications, chaque langue affiche un badge de statut :

• Primaire — votre langue source (celle-ci n'est jamais traduite)
• Manquant (rouge) — la langue a du contenu non traduit
• Obsolète (jaune) — la langue a été traduite, mais le contenu primaire a depuis été modifié
• Traduction en cours (bleu) — une traduction est en cours
• Aucun badge — la traduction est complète et à jour

Les statuts se mettent à jour automatiquement lorsque vous modifiez votre contenu ou ajoutez et supprimez des langues.

Lancer une traduction

Chaque langue secondaire dispose d'un menu "..." avec les actions disponibles :

• Traduire (pour les langues avec du contenu manquant) — remplit uniquement les champs vides, sans toucher aux traductions déjà existantes.
• Rafraîchir (pour les langues complètes ou obsolètes) — retraduit tout depuis la langue primaire, écrasant les traductions existantes. Utilisez cela après avoir effectué des modifications sur votre contenu primaire.
• Définir comme Primaire — définit cette langue comme la nouvelle langue source.
• Supprimer — retire la langue.

Vous pouvez également traiter plusieurs langues à la fois avec les boutons actions groupées : Traduire Manquant (N) et Rafraîchir Obsolète (N).

Une boîte de dialogue de confirmation apparaît avant que toute traduction ne s'exécute, pour éviter d'écraser involontairement un travail existant.

crédits ia

Chaque action de traduction coûte 1 crédit ia par langue. Les actions groupées coûtent un crédit par langue traitée. Si votre compte n'a pas assez de crédits, la traduction ne démarrera pas et vous serez invité à recharger. Si une traduction échoue, le crédit est remboursé.

La traduction fonctionne en arrière-plan

Les traductions sont traitées de manière asynchrone — vous pouvez continuer à travailler pendant qu'elles s'exécutent. Le badge de statut se met à jour en temps réel et change automatiquement lorsque la traduction est terminée.

Qu'est-ce qui est traduit

Tout le texte visible par les joueurs, y compris :

• Titres de jeux, descriptions et instructions de jeu
• Questions, réponses et écrans de résultats/profils
• Titres et descriptions de gains, écrans de victoire et de défaite
• Écrans de début, intermédiaire et fin, y compris les étiquettes des boutons d'appel à l'action
• Étiquettes de champs de formulaire et listes d'options dans votre formulaire de collecte de données
• Lignes d'objet et contenu des emails (par défaut, variant pour la victoire et la défaite)
• Messages de restriction et d'erreur, texte de contrôle d’âge et règlements (lorsqu'ils sont activés)

Ce qui n'est pas traduit : les images et médias (partagés entre toutes les langues) et les valeurs de configuration telles que les URL, les codes de gain, les paramètres de suivi et autres champs techniques.

Modifier une traduction manuellement

Vous pouvez toujours ajuster une traduction à la main. Basculez l'éditeur vers une langue secondaire et une bannière apparaît : "Vous éditez la traduction en {language}." Dans ce mode :

• Les champs de texte restent modifiables afin que vous puissiez affiner le texte
• Les contrôles structurels (ajouter/supprimer des questions, écrans ou options) sont verrouillés — la structure suit toujours la langue primaire
• Les téléchargements de médias sont désactivés, car les graphiques sont partagés entre toutes les langues
• Les champs techniques partagés (liens, codes, configuration) sont verrouillés

Vos modifications manuelles s'appliquent uniquement à cette langue. Notez que si vous exécutez Actualiser ultérieurement, vos modifications manuelles seront remplacées par une nouvelle traduction IA — utilisez Traduire (remplir les manquants) si vous souhaitez les conserver.

Garder les traductions à jour

Drimify suit les modifications de votre contenu primaire. Si vous modifiez la langue principale après traduction, les langues concernées passent à Obsolète pour indiquer qu'une mise à jour est nécessaire.

Lorsque vous publiez une application avec des traductions manquantes ou obsolètes, un avertissement apparaît : "Certaines traductions sont manquantes ou dépassées. Les joueurs peuvent voir du texte incomplet dans certaines langues." Vous pouvez alors accéder directement à l'écran de langue avec Réviser les traductions, ou Publier quand même.

Mis à jour le : 05/10/2026