L'option multilingue et la gestion des langues
Avec le forfait premium de Drimify, vous pouvez créer des jeux dans plus de 30 langues différentes.
Vous pouvez permettre aux participants de jouer à votre jeu dans plusieurs langues, en unifiant vos données exportées et statistiques sur les différentes versions linguistiques du même jeu.
Une fois dans votre application, vous pouvez accéder aux paramètres multilingues en cliquant sur l'icône d'engrenage sous le nom et l'ID de l'application, au-dessus des étapes de création du jeu.
Ici, vous pouvez activer l'option premium et définir dans quelles langues vous souhaitez rendre votre jeu disponible.
Dans l'option multilingue, vous disposez des variables suivantes :
Langues sélectionnées : Ce sont les langues dans lesquelles votre jeu est disponible. Recherchez ou sélectionnez vos langues dans le champ “Ajouter une langue“ ci-dessus, et activez ou désactivez les langues sélectionnées pour définir quelles versions sont disponibles pour votre audience.
Mode de sélection de la langue : C'est ici que vous définissez comment les joueurs accèdent aux différentes versions linguistiques de votre jeu. Choisissez entre :
Détection automatique basée sur le navigateur de l'utilisateur : Cela signifie que la langue dans laquelle le navigateur d'un utilisateur est réglé sera celle dans laquelle il jouera le jeu SI cette langue est prise en charge dans la configuration de l'application.
À droite de chaque langue sélectionnée se trouve la case à cocher “Principale“. La langue cochée ici est celle qui est principale, ou de secours. Si un utilisateur accède à votre jeu avec un navigateur réglé sur une langue que vous n'avez pas incluse, le jeu basculera vers la langue principale.
Activer l'écran de sélection de la langue : Cela donne aux utilisateurs l'option de sélectionner parmi les langues disponibles via un sélecteur de langue en pré-écran au début de l'expérience.
Si ni la sélection automatique ni un écran de sélection de langue ne conviennent à vos besoins, vous pouvez choisir manuellement dans quelle langue le jeu est affiché.
C'est particulièrement utile pour les campagnes ciblées où la langue doit rester cohérente indépendamment des paramètres système de l'utilisateur, mais où plusieurs versions linguistiques sont toujours requises. Le client passe simplement la variable de langue spécifique “prefered_lang“ au lien de l'expérience Drimify, et le contenu est alors affiché dans la langue choisie.
Ajouter et activer de nouvelles versions linguistiques de votre jeu - comme expliqué ci-dessus - crée une version identique dans votre jeu avec tous les boutons d'interface et textes par défaut définis dans cette langue. Le thème graphique et les médias (images, vidéos, audio) sont globaux à travers les versions linguistiques, mais chaque version linguistique supplémentaire est dotée de champs vides pour votre contenu traduit.
En sélectionnant l'icône d'engrenage (avec le drapeau à côté) sous le nom et l'ID de votre application, vous pouvez choisir quelle version linguistique vous éditez.
Vous pouvez ensuite parcourir et ajouter votre contenu traduit pour chaque champ personnalisable dans les étapes de création.
Aussi impressionnante que soit devenue la traduction par IA, elle est encore sujette à des résultats erratiques, donc nous laissons la responsabilité de cette tâche entre les mains de nos clients.# Pourquoi ne puis-je pas avoir différents médias dans mes différentes versions linguistiques du même jeu ?
L'option multilingue est là pour faciliter la création de versions multilingues du même jeu de manière simple et efficace. Ajouter plus de variables au-delà du texte enlèverait cette simplicité.
Cependant, si vous avez besoin de plus d'ajustements, voici une solution :
Créez votre jeu ou module interactif dans la première langue.
Une fois terminé, dupliquez votre jeu depuis votre tableau de bord Drimify.
Traduisez le contenu de votre jeu dupliqué dans la deuxième langue, et apportez les ajustements supplémentaires requis.
N'oubliez pas que seules les traductions de base de l'interface utilisateur (par exemple, les boutons) seront appliquées par le système. Pour le contenu que vous avez ajouté, vous devrez le traduire vous-même.
Si vous suivez cette méthode pour créer un jeu ou module dans deux langues différentes, chaque langue aura son propre URL - techniquement, vous aurez deux applications distinctes.
Vous pouvez configurer différentes solutions pour détecter la langue d'un participant et le rediriger vers l'URL du jeu ou module approprié :
Une bannière, un bouton, ou un lien sur votre site ou une page de destination qui dirige le participant vers le jeu dans la langue de son choix
Une page de destination avec des boutons de sélection de langue
Une page de destination avec un script de détection automatique de la langue qui redirige automatiquement l'utilisateur vers le jeu dans sa langue
En utilisant le Test De Personnalité ou la Page De Destination de Drimify avec un formulaire, sans écran de démarrage, vous pouvez créer une question ou un champ "Quelle est votre langue ?" et, selon la réponse choisie, donner au participant accès à un écran de résultats avec un bouton le dirigeant vers l'URL du jeu souhaité.
contactez-nous si vous avez besoin d'aide ou d'une solution personnalisée.
Quelles langues sont disponibles ?
Arabe
Bulgare
Chinois Simplifié
Chinois Traditionnel
Croate
Tchèque
Danois
Néerlandais
Anglais
Estonien
Finnois
Flamand
Français
Grec
Géorgien
Allemand
Hongrois
Hébreu
Indonésien
Italien
Japonais
Coréen
Letton
Lituanien
Macédonien
Norvégien
Polonais
Portugais
Roumain
Russe
Serbe
Slovaque
Slovène
Espagnol
Suédois
Turc
Vietnamien
D'autres langues peuvent être ajoutées sur demande. N'hésitez pas à nous contacter si la langue que vous souhaitez n'est pas listée ici.
Vous pouvez permettre aux participants de jouer à votre jeu dans plusieurs langues, en unifiant vos données exportées et statistiques sur les différentes versions linguistiques du même jeu.
Où se trouve l'option multilingue ?
Une fois dans votre application, vous pouvez accéder aux paramètres multilingues en cliquant sur l'icône d'engrenage sous le nom et l'ID de l'application, au-dessus des étapes de création du jeu.
Ici, vous pouvez activer l'option premium et définir dans quelles langues vous souhaitez rendre votre jeu disponible.
Définir les langues disponibles et comment accéder aux différentes versions linguistiques
Dans l'option multilingue, vous disposez des variables suivantes :
Langues sélectionnées : Ce sont les langues dans lesquelles votre jeu est disponible. Recherchez ou sélectionnez vos langues dans le champ “Ajouter une langue“ ci-dessus, et activez ou désactivez les langues sélectionnées pour définir quelles versions sont disponibles pour votre audience.
Mode de sélection de la langue : C'est ici que vous définissez comment les joueurs accèdent aux différentes versions linguistiques de votre jeu. Choisissez entre :
Détection automatique basée sur le navigateur de l'utilisateur : Cela signifie que la langue dans laquelle le navigateur d'un utilisateur est réglé sera celle dans laquelle il jouera le jeu SI cette langue est prise en charge dans la configuration de l'application.
À droite de chaque langue sélectionnée se trouve la case à cocher “Principale“. La langue cochée ici est celle qui est principale, ou de secours. Si un utilisateur accède à votre jeu avec un navigateur réglé sur une langue que vous n'avez pas incluse, le jeu basculera vers la langue principale.
Activer l'écran de sélection de la langue : Cela donne aux utilisateurs l'option de sélectionner parmi les langues disponibles via un sélecteur de langue en pré-écran au début de l'expérience.
Sélection forcée de la langue par vous (client)
Si ni la sélection automatique ni un écran de sélection de langue ne conviennent à vos besoins, vous pouvez choisir manuellement dans quelle langue le jeu est affiché.
C'est particulièrement utile pour les campagnes ciblées où la langue doit rester cohérente indépendamment des paramètres système de l'utilisateur, mais où plusieurs versions linguistiques sont toujours requises. Le client passe simplement la variable de langue spécifique “prefered_lang“ au lien de l'expérience Drimify, et le contenu est alors affiché dans la langue choisie.
Création de vos différentes versions linguistiques
Ajouter et activer de nouvelles versions linguistiques de votre jeu - comme expliqué ci-dessus - crée une version identique dans votre jeu avec tous les boutons d'interface et textes par défaut définis dans cette langue. Le thème graphique et les médias (images, vidéos, audio) sont globaux à travers les versions linguistiques, mais chaque version linguistique supplémentaire est dotée de champs vides pour votre contenu traduit.
En sélectionnant l'icône d'engrenage (avec le drapeau à côté) sous le nom et l'ID de votre application, vous pouvez choisir quelle version linguistique vous éditez.
Vous pouvez ensuite parcourir et ajouter votre contenu traduit pour chaque champ personnalisable dans les étapes de création.
Aussi impressionnante que soit devenue la traduction par IA, elle est encore sujette à des résultats erratiques, donc nous laissons la responsabilité de cette tâche entre les mains de nos clients.# Pourquoi ne puis-je pas avoir différents médias dans mes différentes versions linguistiques du même jeu ?
L'option multilingue est là pour faciliter la création de versions multilingues du même jeu de manière simple et efficace. Ajouter plus de variables au-delà du texte enlèverait cette simplicité.
Cependant, si vous avez besoin de plus d'ajustements, voici une solution :
Créez votre jeu ou module interactif dans la première langue.
Une fois terminé, dupliquez votre jeu depuis votre tableau de bord Drimify.
Traduisez le contenu de votre jeu dupliqué dans la deuxième langue, et apportez les ajustements supplémentaires requis.
N'oubliez pas que seules les traductions de base de l'interface utilisateur (par exemple, les boutons) seront appliquées par le système. Pour le contenu que vous avez ajouté, vous devrez le traduire vous-même.
Si vous suivez cette méthode pour créer un jeu ou module dans deux langues différentes, chaque langue aura son propre URL - techniquement, vous aurez deux applications distinctes.
Comment un utilisateur peut-il passer d'une langue à une autre avec cette méthode ?
Vous pouvez configurer différentes solutions pour détecter la langue d'un participant et le rediriger vers l'URL du jeu ou module approprié :
Une bannière, un bouton, ou un lien sur votre site ou une page de destination qui dirige le participant vers le jeu dans la langue de son choix
Une page de destination avec des boutons de sélection de langue
Une page de destination avec un script de détection automatique de la langue qui redirige automatiquement l'utilisateur vers le jeu dans sa langue
En utilisant le Test De Personnalité ou la Page De Destination de Drimify avec un formulaire, sans écran de démarrage, vous pouvez créer une question ou un champ "Quelle est votre langue ?" et, selon la réponse choisie, donner au participant accès à un écran de résultats avec un bouton le dirigeant vers l'URL du jeu souhaité.
contactez-nous si vous avez besoin d'aide ou d'une solution personnalisée.
Quelles langues sont disponibles ?
Arabe
Bulgare
Chinois Simplifié
Chinois Traditionnel
Croate
Tchèque
Danois
Néerlandais
Anglais
Estonien
Finnois
Flamand
Français
Grec
Géorgien
Allemand
Hongrois
Hébreu
Indonésien
Italien
Japonais
Coréen
Letton
Lituanien
Macédonien
Norvégien
Polonais
Portugais
Roumain
Russe
Serbe
Slovaque
Slovène
Espagnol
Suédois
Turc
Vietnamien
D'autres langues peuvent être ajoutées sur demande. N'hésitez pas à nous contacter si la langue que vous souhaitez n'est pas listée ici.
Mis à jour le : 01/03/2025
Merci !