Con il pacchetto premium di Drimify puoi creare giochi in 48 lingue diverse.

Puoi consentire ai partecipanti di giocare in più lingue, mantenendo unificati i dati esportati e le statistiche delle diverse versioni linguistiche dello stesso gioco.

Dove si trova l’opzione di supporto multilingue?

Una volta aperta l’applicazione, puoi accedere alle impostazioni del supporto multilingue facendo clic sull’icona a forma di ingranaggio sotto il nome e l’ID dell’app, sopra le fasi di creazione del gioco.

Da qui puoi attivare l’opzione premium e scegliere in quali lingue rendere disponibile il gioco.

Scegliere le lingue disponibili e le modalità di accesso alle diverse versioni linguistiche

L’opzione di supporto multilingue comprende le seguenti impostazioni:

Lingue selezionate: sono le lingue in cui è disponibile il gioco. Cerca o seleziona le lingue nel campo “Aggiungi lingua” in alto, quindi attiva o disattiva quelle selezionate per stabilire quali versioni rendere disponibili al pubblico.

Modalità di selezione della lingua: qui puoi stabilire come i giocatori accedono alle diverse versioni linguistiche del gioco. Scegli tra:

• Rilevamento automatico in base al browser dell’utente: il gioco viene visualizzato nella lingua impostata nel browser dell’utente, a condizione che sia tra quelle abilitate nelle impostazioni dell’app.

• Attiva la schermata di selezione della lingua: consente agli utenti di scegliere tra le lingue disponibili tramite un selettore visualizzato prima dell’inizio dell’esperienza.

Impostare una lingua specifica come cliente

Se né il rilevamento automatico né la schermata di selezione della lingua rispondono alle tue esigenze, puoi impostare manualmente la lingua in cui viene visualizzato il gioco.

Questa soluzione è particolarmente utile per le campagne mirate, in cui la lingua deve rimanere la stessa indipendentemente dalle impostazioni di sistema dell’utente, ma sono comunque necessarie più versioni linguistiche. Basta aggiungere il parametro “preferred_lang” al link dell’esperienza Drimify per visualizzare i contenuti nella lingua scelta.

Codici lingua per preferred_lang

Aggiungi ?preferred_lang= seguito dal codice della lingua alla fine del link del gioco, ad esempio https://apps.drimify.com/your-app-id/?preferred_lang=fr. Se il link contiene già un parametro, usa invece &preferred_lang=fr.

Il codice deve essere scritto esattamente come riportato nella tabella qui sotto: in minuscolo e con un trattino basso per le varianti regionali, ad esempio fr_ca, non fr-CA.

La lingua deve essere abilitata nelle impostazioni multilingue del gioco. Se la lingua richiesta non è disponibile, viene utilizzata quella predefinita.

Creare le diverse versioni linguistiche

Quando aggiungi e attivi una nuova versione linguistica del gioco, come spiegato sopra, viene creata una versione identica con tutti i pulsanti dell’interfaccia e i testi predefiniti nella lingua scelta. Il branding e i contenuti multimediali (immagini, video e audio) sono condivisi tra tutte le versioni linguistiche, mentre i campi destinati ai testi personalizzati sono vuoti in ogni nuova versione, pronti per essere compilati con le traduzioni.

Facendo clic sull’icona a forma di ingranaggio, con la bandiera accanto, sotto il nome e l’ID dell’app, puoi scegliere quale versione linguistica modificare.

Puoi quindi inserire manualmente le traduzioni in ogni campo personalizzabile delle fasi di creazione oppure usare AI Auto-Translation per compilarli automaticamente (vedi sotto).

Tradurre automaticamente i contenuti con l’IA

Anziché compilare a mano ogni campo da tradurre, puoi affidarti ad AI Auto-Translation di Drimify. La lingua principale rimane quella di riferimento e, per ogni lingua aggiuntiva, hai a disposizione le seguenti opzioni:

• Traduci — compila solo i campi mancanti, cioè vuoti, per quella lingua, lasciando inalterate le traduzioni esistenti.
• Aggiorna — traduce nuovamente tutti i contenuti dalla lingua principale, sovrascrivendo le traduzioni esistenti. È utile dopo aver modificato i contenuti nella lingua principale.
• Azioni collettive — Traduci i contenuti mancanti (N) e Aggiorna le traduzioni non aggiornate (N) consentono di elaborare più lingue con un solo clic.

Ogni lingua mostra un indicatore di stato per sapere sempre a che punto sei: Traduzione mancante (rosso), Da aggiornare (giallo, quando i contenuti nella lingua principale sono stati modificati dopo la traduzione), Traduzione in corso (blu). Non viene mostrato alcun indicatore quando la traduzione è completa e aggiornata.

Ogni operazione di traduzione costa 1 credito IA per lingua. Le traduzioni vengono eseguite in background e puoi sempre perfezionare manualmente i testi tradotti dall’IA in un secondo momento. Le modifiche manuali vengono mantenute se usi Traduci, che compila solo i campi vuoti, anziché Aggiorna.

Perché non posso usare contenuti multimediali diversi nelle varie versioni linguistiche dello stesso gioco?

L’opzione di supporto multilingue è pensata per semplificare la creazione di più versioni linguistiche dello stesso gioco. Consentire di modificare altri elementi oltre ai testi renderebbe il processo più complesso.

Se però hai bisogno di apportare altre modifiche, puoi procedere così:

1. Crea il gioco o il modulo interattivo nella prima lingua.

2. Una volta terminato, duplica il gioco dalla bacheca Drimify.

3. Traduci i contenuti del gioco duplicato nella seconda lingua e apporta tutte le altre modifiche necessarie.

Ricorda che il sistema traduce solo gli elementi di base dell’interfaccia utente, come i pulsanti. I contenuti che hai aggiunto devono invece essere tradotti da te.

Come può un utente passare da una lingua all’altra con questo metodo?

Puoi adottare diverse soluzioni per rilevare la lingua di un partecipante e indirizzarlo all’URL del gioco o del modulo corrispondente:

Un banner, un pulsante o un link sul tuo sito oppure una landing page che indirizzi il partecipante al gioco nella lingua scelta

Una landing page con pulsanti per la selezione della lingua

Una landing page con uno script di rilevamento automatico della lingua che reindirizzi l’utente al gioco nella sua lingua

Il Test Di Personalità o la Landing Page di Drimify con un modulo, senza schermata iniziale: puoi aggiungere una domanda o un campo “Qual è la tua lingua?” e, in base alla risposta selezionata, mostrare al partecipante una schermata dei risultati con un pulsante che lo indirizzi all’URL del gioco nella lingua desiderata.

Quali lingue sono disponibili?

Ecco l’elenco delle 48 lingue disponibili:

• Arabo
• Azeri
• Bulgaro
• Bosniaco
• Cinese (semplificato)
• Cinese (tradizionale)
• Croato
• Ceco
• Danese
• Olandese
• Fiammingo
• Inglese
• Estone
• Finlandese
• Francese
• Francese (Canada)
• Tedesco
• Georgiano
• Greco
• Ebraico
• Ungherese
• Hindi
• Indonesiano
• Italiano
• Giapponese
• Coreano
• Lettone
• Lituano
• Lussemburghese
• Macedone
• Malese
• Norvegese
• Polacco
• Portoghese
• Portoghese (Brasile)
• Rumeno
• Russo
• Serbo
• Slovacco
• Sloveno
• Spagnolo
• Spagnolo (Messico)
• Svedese
• Thailandese
• Turco
• Ucraino
• Uzbeco
• Vietnamita

Aggiornato il: 29/10/2026