Con el paquete premium de Drimify, puedes crear juegos en 48 idiomas diferentes.

Puedes permitir que los participantes jueguen tu juego en múltiples idiomas, unificando tus datos exportados y estadísticas a través de las diferentes versiones idiomáticas del mismo juego.

¿Dónde está la opción de soporte multilingüe?

Una vez estés en tu aplicación, puedes acceder a los ajustes de soporte multilingüe haciendo clic en el icono de engranaje debajo del nombre y el ID de la app, justo encima de las etapas de fecha de creación del juego.

Aquí puedes habilitar la opción premium y definir en qué idiomas deseas que tu juego esté disponible.

Definiendo los idiomas disponibles y cómo se accede a las diferentes versiones idiomáticas

Dentro de la opción de soporte multilingüe tienes las siguientes variables:

Idiomas seleccionados: Son los idiomas en los que tu juego está disponible. Busca o selecciona tus idiomas desde el campo “Agregar idioma” y habilita o desactiva los idiomas seleccionados para definir qué versiones están disponibles para tu audiencia.

Modo de selección de idioma: Aquí defines cómo los jugadores acceden a las diferentes versiones idiomáticas de tu juego. Selecciona desde:

• Detección automática basada en el navegador del usuario: Esto significa que el idioma en el que los usuarios jugarán será el que esté configurado en su navegador, siempre que esté soportado en la configuración de la app.

Junto a cada uno de los idiomas seleccionados tienes la opción de marcarlo como "Primario". Este es el idioma que se usará por defecto si un usuario accede al juego desde un navegador configurado en un idioma que no has incluido.

• Habilitar la pantalla de selección de idioma: Esto da a los usuarios la opción de seleccionar entre los idiomas disponibles mediante un selector de idioma previo al inicio de la experiencia.

Selección de idioma forzada por ti (cliente)

Cuando ni la selección automática ni la pantalla de selección de idioma se ajustan a tus necesidades, puedes seleccionar manualmente el idioma en que se mostrará el juego.

Esto es especialmente útil para campañas específicas donde el idioma debe ser consistente sin importar los ajustes del sistema del usuario, pero aún así se requieren versiones en varios idiomas. El cliente simplemente pasa la variable de idioma específico "preferred_lang" en el enlace de la experiencia Drimify y el contenido se mostrará en el idioma elegido.

Creando tus diferentes versiones idiomáticas

Agregar y habilitar nuevas versiones idiomáticas de tu juego, como se explicó anteriormente, crea una versión idéntica en tu juego con todos los botones de la interfaz y textos por defecto en ese idioma. La identidad y medios (imágenes, videos, audio) son globales a través de las versiones de idioma, pero cada versión de idioma adicional viene con campos en blanco para que traduzcas el contenido.

Al seleccionar el icono de engranaje (con la bandera junto a él) debajo del nombre y ID de tu app, puedes seleccionar la versión de idioma que estás editando.

Luego puedes continuar y añadir tu contenido traducido manualmente para cada campo personalizable en las etapas de fecha de creación, o utilizar la Traducción automática por IA para llenarlos por ti.

Traducción automática de tu contenido con IA

En lugar de completar cada campo traducido a mano, puedes dejar que la [Traducción automática por IA] de Drimify lo haga por ti. Tu idioma primario sigue siendo la fuente de verdad, y para cada idioma adicional tienes las siguientes opciones:

• Traducir — llena solo los campos faltantes (vacíos) para ese idioma, dejando las traducciones existentes sin tocar.
• Actualizar — vuelve a traducir todo el contenido desde el idioma primario, sobrescribiendo las traducciones existentes. Útil después de haber actualizado tu contenido primario.
• Acciones en masa — Traducir faltantes (N) y Actualizar desactualizados (N) te permiten procesar varios idiomas con un solo clic.

Cada idioma muestra una insignia de estado para que siempre sepas en qué situación te encuentras: Faltante (rojo), Desactualizado (amarillo, mostrado cuando el contenido primario ha cambiado después de la traducción), Traduciendo (azul), o sin insignia cuando la traducción está completa y actualizada.

Cada acción de traducción cuesta 1 crédito de ia por idioma. Las traducciones se ejecutan en segundo plano, y aún puedes ajustar manualmente cualquier campo traducido por IA posteriormente; las ediciones manuales se conservan mientras uses Traducir (llenar faltantes) en lugar de Actualizar.

¿Por qué no puedo tener medios diferentes en mis diferentes versiones idiomáticas del mismo juego?

La opción de soporte multilingüe está diseñada para facilitar la creación de múltiples versiones idiomáticas del mismo juego de manera simple y fácil. Agregar más variables además del contenido quita esa simplicidad.

Sin embargo, si necesitas más ajustes, hay una solución alternativa:

1. Crea tu juego o módulo interactivo en el primer idioma.

2. Una vez finalizado, duplica tu juego desde tu escritorio Drimify.

3. Traduzca el contenido del juego duplicado al segundo idioma y realiza las modificaciones adicionales que necesites.

Recuerda que solo las traducciones básicas de la interfaz de usuario serán aplicadas por el sistema (como los botones). Para el contenido que has agregado, tendrás que traducirlo tú mismo.

¿Qué idiomas están disponibles?

Aquí tienes la lista de los 48 idiomas disponibles:

• Árabe
• Azeri
• Búlgaro
• Bosnio
• Chino (Simplificado)
• Chino (Tradicional)
• Croata
• Checo
• Danés
• Holandés
• Flamenco
• Inglés
• Estonio
• Finlandés
• Francés
• Francés (Canadá)
• Alemán
• Georgiano
• Griego
• Hebreo
• Húngaro
• Hindi
• Indonesio
• Italiano
• Japonés
• Coreano
• Letón
• Lituano
• Luxemburgués
• Macedonio
• Malayo
• Noruego
• Polaco
• Portugués
• Portugués (Brasil)
• Rumano
• Ruso
• Serbio
• Eslovaco
• Esloveno
• Español
• Español (México)
• Sueco
• Tailandés
• Turco
• Ucraniano
• Uzbeko
• Vietnamita

Otros idiomas se pueden agregar bajo pedido. No dudes en contactarnos si el idioma que deseas no está en esta lista.

Actualizado el: 08/10/2026