Con el paquete premium de Drimify, puedes crear juegos en 48 idiomas diferentes.

Puedes permitir que los participantes jueguen en varios idiomas y consultar los datos exportados y las estadísticas de todas las versiones del mismo juego de forma unificada.

¿Dónde está la opción de soporte multilingüe?

Una vez dentro de tu aplicación, puedes acceder a los ajustes de soporte multilingüe haciendo clic en el icono del engranaje situado debajo del nombre y del ID de la aplicación, justo encima de las etapas de creación del juego.

Desde ahí puedes activar esta opción premium y elegir en qué idiomas estará disponible tu juego.

Cómo elegir los idiomas disponibles y acceder a las distintas versiones

En la opción de soporte multilingüe encontrarás los siguientes ajustes:

Idiomas seleccionados: Son los idiomas en los que está disponible tu juego. Busca o selecciona los idiomas en el campo «Añadir idioma» de la parte superior y actívalos o desactívalos para decidir qué versiones estarán disponibles para tu público.

Modo de selección del idioma: Aquí puedes definir cómo acceden los jugadores a las distintas versiones de tu juego. Elige entre estas opciones:

• Detección automática según el navegador del usuario: El juego se mostrará en el idioma configurado en el navegador del usuario, siempre que ese idioma esté habilitado en los ajustes de la aplicación.

• Activar la pantalla de selección de idioma: Permite a los usuarios elegir entre los idiomas disponibles mediante un selector que aparece antes de comenzar la experiencia.

Cómo forzar la selección de idioma como cliente

Si ni la detección automática ni la pantalla de selección de idioma se adaptan a tus necesidades, puedes elegir manualmente en qué idioma se muestra el juego.

Esto resulta especialmente útil en campañas dirigidas a públicos concretos, en las que el idioma debe mantenerse independientemente de los ajustes del dispositivo del usuario, pero sigue siendo necesario disponer de varias versiones. Solo tienes que añadir la variable de idioma «preferred_lang» al enlace de la experiencia de Drimify para que el contenido se muestre en el idioma elegido.

Códigos de idioma para preferred_lang

Añade ?preferred_lang= y el código del idioma al final del enlace de tu juego, por ejemplo: https://apps.drimify.com/your-app-id/?preferred_lang=fr. Si el enlace ya incluye un parámetro, utiliza &preferred_lang=fr en su lugar.

El código debe escribirse exactamente como aparece en la tabla siguiente: en minúsculas y con un guion bajo para las variantes regionales; por ejemplo, fr_ca, no fr-CA.

El idioma debe estar habilitado en los ajustes de soporte multilingüe de tu juego. Si el idioma solicitado no está disponible, el juego se mostrará en el idioma predeterminado.

Cómo crear las distintas versiones de tu juego

Al añadir y activar nuevas versiones de tu juego en otros idiomas, tal como se explica más arriba, se crea una versión idéntica en la que todos los botones de la interfaz y los textos predeterminados aparecen en el idioma correspondiente. La identidad visual y los archivos multimedia (imágenes, vídeos y audios) se comparten entre todas las versiones, pero cada nueva versión incluye campos vacíos para que añadas los textos traducidos.

Haz clic en el icono del engranaje (con la bandera al lado), situado debajo del nombre y del ID de tu aplicación, para seleccionar la versión de idioma que quieres editar.

A continuación, puedes ir añadiendo manualmente los textos traducidos en cada campo personalizable de las etapas de creación, o utilizar la traducción automática con IA para rellenarlos (consulta el apartado siguiente).

Cómo traducir tu contenido automáticamente con IA

En lugar de rellenar a mano cada campo traducido, puedes dejar que la traducción automática con IA de Drimify lo haga por ti. El idioma principal se mantiene como referencia y, para cada idioma adicional, dispones de las siguientes opciones:

• Traducir — Rellena únicamente los campos vacíos de ese idioma, sin modificar las traducciones existentes.
• Actualizar — Vuelve a traducir todo el contenido a partir del idioma principal y sobrescribe las traducciones existentes. Resulta útil cuando has modificado el contenido en el idioma principal.
• Acciones en bloque — Las opciones Traducir campos pendientes (N) y Actualizar traducciones desactualizadas (N) permiten procesar varios idiomas con un solo clic.

Cada idioma muestra una etiqueta de estado para que sepas en qué punto está: Pendiente (rojo), Desactualizado (amarillo, cuando el contenido del idioma principal ha cambiado después de la traducción) o Traduciendo (azul). Cuando la traducción está completa y al día, no se muestra ninguna etiqueta.

Cada acción de traducción cuesta 1 crédito de IA por idioma. Las traducciones se realizan en segundo plano y, después, puedes retocar manualmente cualquier campo traducido con IA. Tus cambios manuales se conservan siempre que utilices Traducir (rellenar campos vacíos) en lugar de Actualizar.

¿Por qué no puedo utilizar archivos multimedia distintos en las versiones de un mismo juego?

La opción de soporte multilingüe está pensada para facilitar la creación de varias versiones de un mismo juego en distintos idiomas. Permitir cambios en otros elementos, además de los textos, complicaría el proceso.

No obstante, si necesitas realizar más cambios, puedes optar por esta alternativa:

1. Crea tu juego o módulo interactivo en el primer idioma.

2. Cuando lo hayas terminado, duplica el juego desde tu panel de control de Drimify.

3. Traduce el contenido del juego duplicado al segundo idioma y realiza los demás cambios que necesites.

Recuerda que el sistema solo traduce los elementos básicos de la interfaz de usuario, como los botones. Tendrás que traducir por tu cuenta el contenido que hayas añadido.

¿Cómo puede un usuario cambiar de idioma con este método?

Puedes utilizar distintas soluciones para detectar el idioma de los participantes y dirigirlos a la URL del juego o módulo correspondiente:

Un banner, un botón o un enlace en tu sitio web o en una página de aterrizaje que dirija al participante al juego en el idioma que elija.

Una página de aterrizaje con botones de selección de idioma.

Una página de aterrizaje con un script de detección automática de idioma que redirija al usuario al juego en su idioma.

La Prueba De Personalidad o la Página De Aterrizaje de Drimify con un formulario y sin pantalla de inicio. Puedes añadir una pregunta o un campo como «¿Cuál es tu idioma?» y, según la respuesta seleccionada, mostrar al participante una pantalla de resultados con un botón que lo dirija a la URL del juego correspondiente.

¿Qué idiomas están disponibles?

Esta es la lista de los 48 idiomas disponibles:

• Árabe
• Azerí
• Búlgaro
• Bosnio
• Chino (simplificado)
• Chino (tradicional)
• Croata
• Checo
• Danés
• Holandés
• Flamenco
• Inglés
• Estonio
• Finlandés
• Francés
• Francés (Canadá)
• Alemán
• Georgiano
• Griego
• Hebreo
• Húngaro
• Hindi
• Indonesio
• Italiano
• Japonés
• Coreano
• Letón
• Lituano
• Luxemburgués
• Macedonio
• Malayo
• Noruego
• Polaco
• Portugués
• Portugués (Brasil)
• Rumano
• Ruso
• Serbio
• Eslovaco
• Esloveno
• Español
• Español (México)
• Sueco
• Tailandés
• Turco
• Ucraniano
• Uzbeko
• Vietnamita

Actualizado el: 29/10/2026