Com o pacote premium da Drimify, pode criar jogos em mais de 30 idiomas diferentes.

Pode permitir que os participantes joguem o seu jogo em múltiplos idiomas, unificando a exportação de dados e estatísticas entre as diferentes versões linguísticas do mesmo jogo.

Onde está a opção de suporte multilíngue?

Quando estiver na sua aplicação, pode aceder às configurações de suporte multilíngue clicando no ícone de engrenagem abaixo do nome da aplicação e do ID da aplicação, acima das etapas de criação do jogo.

Aqui pode ativar a opção premium e definir em que idiomas deseja disponibilizar o seu jogo.

Definindo os idiomas disponíveis e como aceder às diferentes versões linguísticas

Dentro da opção de suporte multilíngue, tem as seguintes variáveis:

Idiomas selecionados: Estes são os idiomas em que o seu jogo está disponível. Pesquisar ou selecionar os idiomas no campo “Adicionar idioma” acima e ativar ou desativar os idiomas selecionados para definir quais versões estão disponíveis para o seu público.

Modo de seleção de idioma: É aqui que define como os jogadores acedem às diferentes versões linguísticas do seu jogo. Selecionar de:

• Deteção automática baseada no navegador do utilizador: Isto significa que qualquer idioma definido no navegador do utilizador será o idioma em que vão jogar o jogo, SE esse idioma for suportado nas configurações da aplicação.

• Ativar o ecrã de seleção de idioma: Isto dá aos utilizadores a opção de selecionar entre os idiomas disponíveis através de um seletor de idiomas na tela de entrada.

Seleção forçada de idioma por si (cliente)

Quando nem a seleção automática nem o ecrã de seleção de idioma são adequados às suas necessidades, pode selecionar manualmente em que idioma o jogo será exibido.

Isto é especialmente útil para campanhas direcionadas onde o idioma precisa ser consistente, independentemente das configurações do sistema do utilizador, mas ainda requer múltiplas versões linguísticas. O cliente simplesmente passa a variável de idioma específica “preferred_lang” para o link da experiência Drimify, e o conteúdo é então exibido no idioma escolhido.

Criando as suas diferentes versões linguísticas

Adicionar e ativar novas versões linguísticas do seu jogo - como explicado acima - cria uma versão idêntica dentro do seu jogo com todos os botões da interface e textos padrão definidos para esse idioma. A marca e a mídia (imagens, vídeo, áudio) são globais entre as versões, mas cada versão linguística adicional vem com campos em branco para a sua cópia traduzida.

Ao selecionar o ícone de engrenagem (com a bandeira ao lado) abaixo do nome e ID da aplicação, pode escolher qual versão linguística está a editar.

Pode então percorrer e adicionar a sua cópia traduzida manualmente para cada campo personalizável nas etapas de criação — ou usar a Tradução Automática por IA para preencher por si (ver abaixo).# Traduza o seu conteúdo automaticamente com IA

Em vez de preencher cada campo traduzido manualmente, pode deixar que a Drimify faça isso por si com a Tradução Automática de IA. O seu idioma principal permanece como fonte de verdade, e para cada idioma adicional tem as seguintes opções:

• Traduzir — preenche apenas os campos em falta (vazios) para esse idioma, deixando as traduções existentes inalteradas.
• Atualizar — retraduz todo o conteúdo a partir do idioma principal, sobrescrevendo as traduções existentes. Útil após atualizar o seu conteúdo principal.
• Ações a granel — Traduzir em Falta (N) e Atualizar Desatualizado (N) permitem processar várias línguas com um único clique.

Cada idioma exibe um emblema de status para que saiba sempre qual é a situação: Em Falta (vermelho), Desatualizado (amarelo, mostrado quando o conteúdo principal foi alterado após a tradução), A Traduzir (azul), ou sem emblema quando a tradução está concluída e atual.

Cada ação de tradução custa 1 crédito de ia por idioma. As traduções são realizadas em segundo plano, e pode ainda ajustar manualmente qualquer campo traduzido por IA — as edições manuais são preservadas, desde que use Traduzir (preencher em falta) em vez de Atualizar.

Porque não posso ter diferentes mídias nas versões de diferentes idiomas do mesmo jogo?

A opção de suporte multilingue existe para tornar a criação de múltiplas versões de idioma do mesmo jogo simples e fácil. Adicionar mais variáveis além do texto retira essa simplicidade.

No entanto, se for necessário mais ajustes, há uma solução alternativa:

1. Crie o seu jogo ou módulo interativo no primeiro idioma.
2. Quando finalizado, duplique o seu jogo no seu painel da Drimify.
3. Traduza o conteúdo do jogo duplicado para o segundo idioma e faça quaisquer alterações adicionais necessárias.

Lembre-se, apenas as traduções básicas da interface do utilizador serão aplicadas pelo sistema (i.e. os botões). Para o conteúdo que adicionou, terá de o traduzir por si mesmo.

Como pode um utilizador mudar de um idioma para outro por este método?

Pode configurar diferentes soluções para detetar o idioma de um participante e direcioná-lo para o URL do jogo ou módulo apropriado:

Um banner, botão ou link no seu site ou uma landing page que direciona o participante para o jogo no idioma de sua escolha

Uma landing page com botões de seleção de idioma

Uma landing page com um script de deteção automática de idioma que redireciona automaticamente o utilizador para o jogo no respetivo idioma

Utilizando o Teste De Personalidade ou a Landing Page da Drimify com um formulário, sem uma tela inicial, pode criar uma questão ou campo "Qual é o seu idioma?" e, dependendo da resposta escolhida, dar ao participante acesso a uma tela de resultados com um botão que o direciona para o URL do jogo desejado.

Quais são os idiomas disponíveis?

• Árabe
• Búlgaro
• Chinês Simplificado
• Chinês Tradicional
• Croata
• Checo
• Dinamarquês
• Holandês
• Inglês
• Estoniano
• Finlandês
• Flamengo
• Francês
• Grego
• Georgiano
• Alemão
• Húngaro
• Hebraico
• Indonésio
• Italiano
• Japonês
• Coreano
• Letão
• Lituano
• Macedônio
• Norueguês
• Polonês
• Português
• Romeno
• Russo
• Sérvio
• Eslovaco
• Esloveno
• Espanhol
• Sueco
• Turco
• Vietnamita

Actualizado em: 24/07/2026