Mehrsprachige Optionen und Sprachenverwaltung
Mit Drimifys Premium-Paket können Sie spiele in mehr als 30 verschiedenen Sprachen erstellen.
Sie können Teilnehmern ermöglichen, Ihr Spiel in mehreren Sprachen zu spielen und dadurch Ihre Datenexporte und Statistiken über die verschiedenen Sprachversionen des gleichen Spiels hinweg zu vereinheitlichen.
Sobald Sie sich in Ihrer Anwendung befinden, können Sie auf die Einstellungen zur mehrsprachigen Unterstützung zugreifen, indem Sie auf das Zahnrad-Symbol unterhalb des App-Namens und der App-ID, oberhalb der Spielegenerierungsschritte, klicken.
Hier können Sie die Premium-Option aktivieren und festlegen, in welchen Sprachen Ihr Spiel verfügbar sein soll.
Innerhalb der Option zur mehrsprachigen Unterstützung stehen Ihnen folgende Variablen zur Verfügung:
Ausgewählte Sprachen: Dies sind die Sprachen, in denen Ihr Spiel verfügbar ist. Suchen oder wählen Sie Ihre Sprachen aus dem Feld „Sprache hinzufügen“ oben aus und aktivieren oder deaktivieren Sie die ausgewählten Sprachen, um zu definieren, welche Versionen Ihrem Publikum zur Verfügung stehen.
Sprachauswahlmodus: Hier legen Sie fest, wie Spieler auf die verschiedenen Sprachversionen Ihres Spiels zugreifen können. Wählen Sie aus:
Automatische Erkennung basierend auf dem Benutzer-Browser: Dies bedeutet, dass das Spiel in der Sprache gespielt wird, auf die der Browser eines Benutzers eingestellt ist, WENN diese Sprache innerhalb der App-Konfiguration unterstützt wird.
Rechts neben jeder der ausgewählten Sprachen befindet sich das „Primär“-Kästchen. Welches Kästchen hier markiert ist, stellt die primäre oder Fallback-Sprache dar. Falls ein Benutzer Ihr Spiel in einem Browser aufruft, der auf eine nicht eingeschlossene Sprache eingestellt ist, wird als Fallback die primäre Sprache verwendet.
Aktivieren Sie den Sprachauswahlbildschirm: Dies gibt Benutzern die Option, über einen Vorbildschirm zwischen den verfügbaren Sprachen zu wählen, bevor sie das Erlebnis starten.
Wenn weder die automatische Auswahl noch ein Sprachauswahlbildschirm Ihren Anforderungen entspricht, können Sie manuell auswählen, in welcher Sprache das Spiel angezeigt wird.
Dies ist besonders nützlich für zielgerichtete Kampagnen, bei denen die Sprache unabhängig von den Systemeinstellungen des Benutzers konsistent sein muss, aber mehrere Sprachversionen dennoch erforderlich sind. Der Kunde übermittelt einfach die spezifische Sprachvariable „preferred_lang“ im Drimify-Erlebnislink, und der Inhalt wird dann in der gewählten Sprache angezeigt.
Das Hinzufügen und Aktivieren neuer Sprachversionen Ihres Spiels - wie oben beschrieben - erzeugt eine identische Version innerhalb Ihres Spiels mit allen Schnittstellenknöpfen und Standardtexten in der jeweiligen Sprache. Das Branding und die Medien (Bilder, Video, Audio) sind in allen Sprachversionen global gleich, aber jede zusätzliche Sprachversion bietet leere Felder für Ihre übersetzten Inhalte.
Durch Auswahl des Zahnradsymbols (mit der Flagge daneben) unter Ihrem App-Namen und ID können Sie auswählen, welche Sprachversion Sie bearbeiten.
Sie können dann Ihre übersetzten Inhalte für jedes anpassbare Feld in den Erstellungsschritten hinzufügen.
So beeindruckend die AI-Übersetzung auch geworden ist, sie kann immer noch unberechenbare Ergebnisse liefern, daher überlassen wir es unseren Kunden, dies zu definieren.# Warum kann ich in den verschiedenen Sprachversionen desselben Spiels nicht unterschiedliche Medien nutzen?
Die mehrsprachige Unterstützung ist dazu da, das Erstellen mehrerer Sprachversionen eines Spiels einfach und unkompliziert zu gestalten. Wenn Sie zusätzlich zu den Texten weitere Variablen hinzufügen, geht diese Einfachheit verloren.
Falls Sie dennoch weitere Anpassungen benötigen, gibt es eine Lösung:
Erstellen Sie Ihr Spiel oder interaktives Modul in der ersten Sprache.
Nachdem Sie es abgeschlossen haben, duplizieren Sie Ihr Spiel von Ihrem Drimify-Dashboard.
Übersetzen Sie die Inhalte Ihres duplizierten Spiels in die zweite Sprache und nehmen Sie die notwendigen Anpassungen vor.
Denken Sie daran, dass das System nur grundlegende Benutzeroberflächentexte übersetzt (z.B. die Schaltflächen). Für die von Ihnen hinzugefügten Inhalte müssen Sie selbst die Übersetzung vornehmen.
Wenn Sie auf diese Weise ein Spiel oder Modul in 2 verschiedenen Sprachen erstellen, erhält jede Sprache ihre eigene URL - technisch gesehen haben Sie 2 separate Anwendungen.
Sie können verschiedene Lösungen einrichten, um die Sprache eines Teilnehmers zu erkennen und ihn zur entsprechenden Spiel- oder Modul-URL zu leiten:
Ein Banner, eine Schaltfläche oder ein Link auf Ihrer Webseite oder eine Landingpage, die den Teilnehmer zum Spiel in seiner gewählten Sprache leitet
Eine Landingpage mit Schaltflächen zur Sprachauswahl
Eine Landingpage mit einem automatischen Sprachenerkennungsskript, das den Benutzer automatisch zum Spiel in seiner Sprache weiterleitet
Durch die Nutzung von Drimifys Persönlichkeitstest oder Landingpage mit einem Formular, ohne Startbildschirm, können Sie eine "Welche Sprache sprechen Sie?"-Frage hinzufügen und, je nach gewählter Antwort, dem Teilnehmer Zugriff auf einen Ergebnisbildschirm mit einer Schaltfläche geben, die zu der gewünschten Spiel-URL führt.
Kontaktieren Sie uns, wenn Sie Unterstützung oder eine maßgeschneiderte Lösung benötigen.
Welche Sprachen stehen zur Verfügung?
Arabisch
Bulgarisch
Chinesisch (vereinfacht)
Chinesisch (traditionell)
Kroatisch
Tschechisch
Dänisch
Niederländisch
Englisch
Estnisch
Finnisch
Flämisch
Französisch
Griechisch
Georgisch
Deutsch
Ungarisch
Hebräisch
Indonesisch
Italienisch
Japanisch
Koreanisch
Lettisch
Litauisch
Mazedonisch
Norwegisch
Polnisch
Portugiesisch
Rumänisch
Russisch
Serbisch
Slowakisch
Slowenisch
Spanisch
Schwedisch
Türkisch
Vietnamesisch
Weitere Sprachen können auf Anfrage hinzugefügt werden. Zögern Sie nicht, uns zu kontaktieren, wenn Ihre gewünschte Sprache nicht in der Liste vorhanden ist.
Sie können Teilnehmern ermöglichen, Ihr Spiel in mehreren Sprachen zu spielen und dadurch Ihre Datenexporte und Statistiken über die verschiedenen Sprachversionen des gleichen Spiels hinweg zu vereinheitlichen.
Wo befindet sich die mehrsprachige Unterstützung Option?
Sobald Sie sich in Ihrer Anwendung befinden, können Sie auf die Einstellungen zur mehrsprachigen Unterstützung zugreifen, indem Sie auf das Zahnrad-Symbol unterhalb des App-Namens und der App-ID, oberhalb der Spielegenerierungsschritte, klicken.
Hier können Sie die Premium-Option aktivieren und festlegen, in welchen Sprachen Ihr Spiel verfügbar sein soll.
Festlegen der verfügbaren Sprachen und Zugangsweise zu verschiedenen Sprachversionen
Innerhalb der Option zur mehrsprachigen Unterstützung stehen Ihnen folgende Variablen zur Verfügung:
Ausgewählte Sprachen: Dies sind die Sprachen, in denen Ihr Spiel verfügbar ist. Suchen oder wählen Sie Ihre Sprachen aus dem Feld „Sprache hinzufügen“ oben aus und aktivieren oder deaktivieren Sie die ausgewählten Sprachen, um zu definieren, welche Versionen Ihrem Publikum zur Verfügung stehen.
Sprachauswahlmodus: Hier legen Sie fest, wie Spieler auf die verschiedenen Sprachversionen Ihres Spiels zugreifen können. Wählen Sie aus:
Automatische Erkennung basierend auf dem Benutzer-Browser: Dies bedeutet, dass das Spiel in der Sprache gespielt wird, auf die der Browser eines Benutzers eingestellt ist, WENN diese Sprache innerhalb der App-Konfiguration unterstützt wird.
Rechts neben jeder der ausgewählten Sprachen befindet sich das „Primär“-Kästchen. Welches Kästchen hier markiert ist, stellt die primäre oder Fallback-Sprache dar. Falls ein Benutzer Ihr Spiel in einem Browser aufruft, der auf eine nicht eingeschlossene Sprache eingestellt ist, wird als Fallback die primäre Sprache verwendet.
Aktivieren Sie den Sprachauswahlbildschirm: Dies gibt Benutzern die Option, über einen Vorbildschirm zwischen den verfügbaren Sprachen zu wählen, bevor sie das Erlebnis starten.
Erzwungene Sprachauswahl durch Sie (Kunde)
Wenn weder die automatische Auswahl noch ein Sprachauswahlbildschirm Ihren Anforderungen entspricht, können Sie manuell auswählen, in welcher Sprache das Spiel angezeigt wird.
Dies ist besonders nützlich für zielgerichtete Kampagnen, bei denen die Sprache unabhängig von den Systemeinstellungen des Benutzers konsistent sein muss, aber mehrere Sprachversionen dennoch erforderlich sind. Der Kunde übermittelt einfach die spezifische Sprachvariable „preferred_lang“ im Drimify-Erlebnislink, und der Inhalt wird dann in der gewählten Sprache angezeigt.
Erstellung Ihrer verschiedenen Sprachversionen
Das Hinzufügen und Aktivieren neuer Sprachversionen Ihres Spiels - wie oben beschrieben - erzeugt eine identische Version innerhalb Ihres Spiels mit allen Schnittstellenknöpfen und Standardtexten in der jeweiligen Sprache. Das Branding und die Medien (Bilder, Video, Audio) sind in allen Sprachversionen global gleich, aber jede zusätzliche Sprachversion bietet leere Felder für Ihre übersetzten Inhalte.
Durch Auswahl des Zahnradsymbols (mit der Flagge daneben) unter Ihrem App-Namen und ID können Sie auswählen, welche Sprachversion Sie bearbeiten.
Sie können dann Ihre übersetzten Inhalte für jedes anpassbare Feld in den Erstellungsschritten hinzufügen.
So beeindruckend die AI-Übersetzung auch geworden ist, sie kann immer noch unberechenbare Ergebnisse liefern, daher überlassen wir es unseren Kunden, dies zu definieren.# Warum kann ich in den verschiedenen Sprachversionen desselben Spiels nicht unterschiedliche Medien nutzen?
Die mehrsprachige Unterstützung ist dazu da, das Erstellen mehrerer Sprachversionen eines Spiels einfach und unkompliziert zu gestalten. Wenn Sie zusätzlich zu den Texten weitere Variablen hinzufügen, geht diese Einfachheit verloren.
Falls Sie dennoch weitere Anpassungen benötigen, gibt es eine Lösung:
Erstellen Sie Ihr Spiel oder interaktives Modul in der ersten Sprache.
Nachdem Sie es abgeschlossen haben, duplizieren Sie Ihr Spiel von Ihrem Drimify-Dashboard.
Übersetzen Sie die Inhalte Ihres duplizierten Spiels in die zweite Sprache und nehmen Sie die notwendigen Anpassungen vor.
Denken Sie daran, dass das System nur grundlegende Benutzeroberflächentexte übersetzt (z.B. die Schaltflächen). Für die von Ihnen hinzugefügten Inhalte müssen Sie selbst die Übersetzung vornehmen.
Wenn Sie auf diese Weise ein Spiel oder Modul in 2 verschiedenen Sprachen erstellen, erhält jede Sprache ihre eigene URL - technisch gesehen haben Sie 2 separate Anwendungen.
Wie kann ein Benutzer mit dieser Methode von einer Sprache zur anderen wechseln?
Sie können verschiedene Lösungen einrichten, um die Sprache eines Teilnehmers zu erkennen und ihn zur entsprechenden Spiel- oder Modul-URL zu leiten:
Ein Banner, eine Schaltfläche oder ein Link auf Ihrer Webseite oder eine Landingpage, die den Teilnehmer zum Spiel in seiner gewählten Sprache leitet
Eine Landingpage mit Schaltflächen zur Sprachauswahl
Eine Landingpage mit einem automatischen Sprachenerkennungsskript, das den Benutzer automatisch zum Spiel in seiner Sprache weiterleitet
Durch die Nutzung von Drimifys Persönlichkeitstest oder Landingpage mit einem Formular, ohne Startbildschirm, können Sie eine "Welche Sprache sprechen Sie?"-Frage hinzufügen und, je nach gewählter Antwort, dem Teilnehmer Zugriff auf einen Ergebnisbildschirm mit einer Schaltfläche geben, die zu der gewünschten Spiel-URL führt.
Kontaktieren Sie uns, wenn Sie Unterstützung oder eine maßgeschneiderte Lösung benötigen.
Welche Sprachen stehen zur Verfügung?
Arabisch
Bulgarisch
Chinesisch (vereinfacht)
Chinesisch (traditionell)
Kroatisch
Tschechisch
Dänisch
Niederländisch
Englisch
Estnisch
Finnisch
Flämisch
Französisch
Griechisch
Georgisch
Deutsch
Ungarisch
Hebräisch
Indonesisch
Italienisch
Japanisch
Koreanisch
Lettisch
Litauisch
Mazedonisch
Norwegisch
Polnisch
Portugiesisch
Rumänisch
Russisch
Serbisch
Slowakisch
Slowenisch
Spanisch
Schwedisch
Türkisch
Vietnamesisch
Weitere Sprachen können auf Anfrage hinzugefügt werden. Zögern Sie nicht, uns zu kontaktieren, wenn Ihre gewünschte Sprache nicht in der Liste vorhanden ist.
Aktualisiert am: 01/03/2025
Danke!