Dieser Artikel ist auch verfügbar in:

Mehrsprachige Optionen und Sprachenverwaltung

Mit dem Premium-Paket von Drimify kannst du Spiele in 48 verschiedenen Sprachen erstellen.

So können Teilnehmende dein Spiel in mehreren Sprachen spielen, während Datenexport und Statistiken für alle Sprachversionen desselben Spiels zusammengeführt werden.

🎓 Drimify Academy · Video 11 von 16 • 🇬🇧 Die wichtigsten Spieleinstellungen • 🇫🇷 Die wichtigsten Spieleinstellungen • 📚 Komplette Reihe: Englisch · Französisch

Wo finde ich die Option für mehrsprachige Unterstützung?

Öffne deine Anwendung und klicke auf das Zahnradsymbol unter dem App-Namen und der App-ID, oberhalb der Schritte zur Spielerstellung. Dort findest du die Einstellungen für die mehrsprachige Unterstützung.

Hier kannst du die Premium-Option aktivieren und festlegen, in welchen Sprachen dein Spiel verfügbar sein soll.

Verfügbare Sprachen festlegen und auf die verschiedenen Sprachversionen zugreifen

Unter der Option für mehrsprachige Unterstützung findest du folgende Einstellungen:

Ausgewählte Sprachen: Das sind die Sprachen, in denen dein Spiel verfügbar ist. Suche oder wähle die gewünschten Sprachen im Feld „Sprache hinzufügen“ darüber aus. Aktiviere oder deaktiviere anschließend die ausgewählten Sprachen, um festzulegen, welche Versionen deinem Publikum zur Verfügung stehen.

Modus der Sprachauswahl: Hier legst du fest, wie Spielende auf die verschiedenen Sprachversionen deines Spiels zugreifen. Du hast folgende Möglichkeiten:

Automatische Erkennung anhand der Browsersprache: Das Spiel wird in der Sprache angezeigt, die im Browser eingestellt ist – sofern diese Sprache in der App-Konfiguration aktiviert ist.

Rechts neben jeder ausgewählten Sprache befindet sich das Kontrollkästchen „Primär“. Die dort markierte Sprache ist die Hauptsprache und dient zugleich als Ersatzsprache. Öffnet jemand dein Spiel mit einer Browsersprache, die du nicht hinzugefügt hast, wird das Spiel in der Hauptsprache angezeigt.

Bildschirm zur Sprachauswahl aktivieren: Damit können Nutzende zu Beginn des Erlebnisses auf einem vorgeschalteten Bildschirm eine der verfügbaren Sprachen auswählen.

Anzeigesprache selbst vorgeben

Wenn weder die automatische Erkennung noch ein Bildschirm zur Sprachauswahl zu deinen Anforderungen passt, kannst du selbst festlegen, in welcher Sprache das Spiel angezeigt wird.

Das ist besonders bei zielgerichteten Kampagnen hilfreich, bei denen die Sprache unabhängig von den Systemeinstellungen der Nutzenden feststehen soll, du aber dennoch mehrere Sprachversionen benötigst. Füge dazu einfach den Sprachparameter „preferred_lang“ zum Link deines Drimify-Erlebnisses hinzu. Die Inhalte werden dann in der gewünschten Sprache angezeigt.

Mit dem URL-Parameter preferred_lang kannst du die Anzeigesprache des Drimify-Erlebnisses vorgeben. Ist die angegebene Sprache im Spiel nicht verfügbar, wird automatisch die Standardsprache verwendet.

Sprachcodes für preferred_lang

Füge ?preferred_lang= und den Sprachcode am Ende deines Spiellinks hinzu, zum Beispiel https://apps.drimify.com/your-app-id/?preferred_lang=fr. Wenn dein Link bereits einen Parameter enthält, verwende stattdessen &preferred_lang=fr.

Der Code muss genau wie in der folgenden Tabelle geschrieben werden: in Kleinbuchstaben und bei regionalen Varianten mit einem Unterstrich – zum Beispiel fr_ca, nicht fr-CA.

Sprache	Code	Sprache	Code
Arabisch	`ar`	Japanisch	`ja`
Aserbaidschanisch	`az`	Koreanisch	`ko`
Bosnisch	`bs`	Lettisch	`lv`
Bulgarisch	`bg`	Litauisch	`lt`
Chinesisch (vereinfacht)	`zh`	Luxemburgisch	`lb`
Chinesisch (traditionell)	`zh_tw`	Mazedonisch	`mk`
Kroatisch	`hr`	Malaiisch	`ms`
Tschechisch	`cs`	Norwegisch	`no`
Dänisch	`da`	Polnisch	`pl`
Niederländisch	`nl`	Portugiesisch	`pt`
Englisch	`en`	Portugiesisch (Brasilien)	`pt_br`
Estnisch	`et`	Rumänisch	`ro`
Finnisch	`fi`	Russisch	`ru`
Flämisch	`nl_be`	Serbisch	`sr`
Französisch	`fr`	Slowakisch	`sk`
Französisch (Kanada)	`fr_ca`	Slowenisch	`sl`
Georgisch	`ka`	Spanisch	`es`
Deutsch	`de`	Spanisch (Mexiko)	`es_mx`
Griechisch	`el`	Schwedisch	`sv`
Hebräisch	`he`	Thailändisch	`th`
Hindi	`hi`	Türkisch	`tr`
Ungarisch	`hu`	Ukrainisch	`uk`
Indonesisch	`id`	Usbekisch	`uz`
Italienisch	`it`	Vietnamesisch	`vi`

Die Sprache muss in den Mehrsprachigkeitseinstellungen deines Spiels aktiviert sein. Ist die angeforderte Sprache im Spiel nicht verfügbar, wird die Standardsprache des Spiels verwendet.

Die verschiedenen Sprachversionen erstellen

Wenn du wie oben beschrieben weitere Sprachversionen hinzufügst und aktivierst, wird jeweils eine identische Version innerhalb deines Spiels erstellt. Alle Schaltflächen und Standardtexte werden dabei in die jeweilige Sprache übersetzt. Das Branding und die Medien (Bilder, Videos, Audio) sind in allen Sprachversionen gleich. Die Felder für deine eigenen Texte sind in jeder zusätzlichen Sprachversion zunächst leer.

Über das Zahnradsymbol mit der Flagge daneben, unterhalb des App-Namens und der App-ID, kannst du auswählen, welche Sprachversion du bearbeiten möchtest.

Anschließend kannst du in den Schritten zur Spielerstellung deine übersetzten Texte manuell in alle anpassbaren Felder eintragen – oder sie mit AI Auto-Translation automatisch ausfüllen lassen (siehe unten).

Inhalte automatisch mit KI übersetzen

Statt jedes übersetzte Feld von Hand auszufüllen, kannst du diese Aufgabe Drimifys AI Auto-Translation überlassen. Deine Hauptsprache bleibt dabei die maßgebliche Vorlage. Für jede weitere Sprache stehen dir folgende Optionen zur Verfügung:

Übersetzen — Füllt nur die fehlenden, also leeren Felder der jeweiligen Sprache aus. Vorhandene Übersetzungen bleiben unverändert.
Aktualisieren — Übersetzt alle Inhalte der Hauptsprache erneut und überschreibt vorhandene Übersetzungen. Das ist hilfreich, wenn du deine ursprünglichen Inhalte geändert hast.
Sammelaktionen — Mit Fehlende übersetzen (N) und Veraltete aktualisieren (N) kannst du mehrere Sprachen mit einem Klick bearbeiten.

Für jede Sprache wird ein Status angezeigt, damit du jederzeit den Überblick behältst: Fehlend (rot), Veraltet (gelb, wenn die Inhalte der Hauptsprache nach der Übersetzung geändert wurden) oder Wird übersetzt (blau). Ist die Übersetzung vollständig und aktuell, wird kein Status angezeigt.

Jeder Übersetzungsvorgang kostet 1 KI-Credit pro Sprache. Die Übersetzungen laufen im Hintergrund. Du kannst alle KI-übersetzten Felder anschließend weiterhin manuell anpassen. Deine manuellen Änderungen bleiben erhalten, solange du Übersetzen zum Ergänzen fehlender Inhalte und nicht Aktualisieren verwendest.

Ausführliche Informationen findest du unter Deine App mit AI Auto-Translation übersetzen.

Warum kann ich in den verschiedenen Sprachversionen desselben Spiels keine unterschiedlichen Medien verwenden?

Die mehrsprachige Unterstützung soll es dir ermöglichen, schnell und unkompliziert mehrere Sprachversionen desselben Spiels zu erstellen. Wenn sich neben den Texten noch weitere Elemente unterscheiden würden, ginge diese Einfachheit verloren.

Falls du dennoch weitere Anpassungen benötigst, gibt es eine Alternative:

Erstelle dein Spiel oder interaktives Modul in der ersten Sprache.

Sobald du fertig bist, dupliziere dein Spiel über dein Drimify-Dashboard.

Übersetze die Inhalte des duplizierten Spiels in die zweite Sprache und nimm alle weiteren gewünschten Anpassungen vor.

Beachte, dass das System nur grundlegende Elemente der Benutzeroberfläche, etwa Schaltflächen, automatisch übersetzt. Die von dir hinzugefügten Inhalte musst du selbst übersetzen.

Wenn du auf diese Weise ein Spiel oder Modul in zwei Sprachen erstellst, erhält jede Sprachversion eine eigene URL. Technisch gesehen hast du dann zwei separate Anwendungen.

Wie können Nutzende bei dieser Methode zwischen den Sprachen wechseln?

Du kannst verschiedene Lösungen einrichten, um die Sprache der Teilnehmenden zu erkennen und sie zur URL des passenden Spiels oder Moduls weiterzuleiten:

Ein Banner, eine Schaltfläche oder ein Link auf deiner Website oder einer Landingpage, der die Teilnehmenden zum Spiel in ihrer gewünschten Sprache führt

Eine Landingpage mit Schaltflächen zur Sprachauswahl

Eine Landingpage mit einem Skript zur automatischen Spracherkennung, das die Nutzenden automatisch zum Spiel in ihrer Sprache weiterleitet

Drimifys Persönlichkeitstest oder Landingpage mit einem Formular und ohne Startbildschirm: Hier kannst du eine Frage oder ein Feld wie „Welche Sprache sprichst du?“ hinzufügen. Je nach ausgewählter Antwort gelangen die Teilnehmenden zu einem Ergebnisbildschirm mit einer Schaltfläche, die sie zur gewünschten Spiel-URL weiterleitet.

Kontaktiere uns, wenn du Unterstützung oder eine individuelle Lösung benötigst.

Welche Sprachen sind verfügbar?

Folgende 48 Sprachen stehen zur Verfügung:

Arabisch
Aserbaidschanisch
Bulgarisch
Bosnisch
Chinesisch (vereinfacht)
Chinesisch (traditionell)
Kroatisch
Tschechisch
Dänisch
Niederländisch
Flämisch
Englisch
Estnisch
Finnisch
Französisch
Französisch (Kanada)
Deutsch
Georgisch
Griechisch
Hebräisch
Ungarisch
Hindi
Indonesisch
Italienisch
Japanisch
Koreanisch
Lettisch
Litauisch
Luxemburgisch
Mazedonisch
Malaiisch
Norwegisch
Polnisch
Portugiesisch
Portugiesisch (Brasilien)
Rumänisch
Russisch
Serbisch
Slowakisch
Slowenisch
Spanisch
Spanisch (Mexiko)
Schwedisch
Thailändisch
Türkisch
Ukrainisch
Usbekisch
Vietnamesisch

Weitere Sprachen können auf Anfrage hinzugefügt werden. Kontaktiere uns gerne, wenn deine gewünschte Sprache hier nicht aufgeführt ist.

Aktualisiert am: 29/10/2026

War dieser Beitrag hilfreich?

Danke!