Cet article est aussi disponible en :

Assistance Multilingue

Activez cette option premium et définissez dans quelles langues vous souhaitez rendre votre jeu disponible.

Il suffit de rechercher ou de choisir parmi les langues disponibles dans le champ “Ajouter une langue”.

Vous avez ensuite les options suivantes à configurer :

Langues sélectionnées : Ce sont les langues dans lesquelles votre jeu est disponible. Recherchez ou sélectionnez vos langues dans le champ “Ajouter une langue” ci-dessus, et activez ou désactivez les langues sélectionnées pour définir quelles versions sont disponibles pour votre public.

Mode de sélection de langue : Ici, vous définissez comment les joueurs accèdent aux différentes versions linguistiques de votre jeu. Sélectionnez parmi :

Détection automatique basée sur le navigateur de l’utilisateur : Cela signifie que quelle que soit la langue dans laquelle le navigateur d’un utilisateur est réglé, c’est dans cette langue qu’il jouera le jeu SI cette langue est prise en charge dans la configuration.

À droite de chaque langue sélectionnée se trouve la case “Primaire”. La case cochée ici désigne la langue primaire, ou de secours. Si un utilisateur accède à votre jeu avec un navigateur réglé sur une langue que vous n’avez pas incluse, le jeu basculera vers la langue primaire.

Activer l’écran de sélection de langue : Cela permet aux utilisateurs de sélectionner parmi les langues disponibles via un sélecteur de langue avant de commencer l’expérience.

Le système applique automatiquement des traductions basiques pour l’interface utilisateur (par exemple, les boutons). Pour votre propre texte, vous pouvez soit le traduire manuellement, soit utiliser Traduction automatique par IA (voir ci-dessous).

Comment créer les versions multilingues de mes jeux ?

Ajouter et activer de nouvelles versions linguistiques de votre jeu - comme expliqué ci-dessus - crée une version identique dans votre jeu avec tous les boutons d’interface et les textes par défaut réglés sur cette langue. Le thème graphique et les médias (images, vidéos, audio) sont globaux pour toutes les versions linguistiques, mais chaque version linguistique supplémentaire dispose de champs vides pour votre texte traduit.

En sélectionnant l’icône d’engrenage (avec le drapeau à côté) sous le nom et l’ID de votre app, vous pouvez choisir quelle version linguistique vous éditez. Vous pouvez ensuite ajouter votre texte traduit à chaque étape de création.

Traduire votre contenu avec l’IA

Au lieu de remplir tous les champs à la main, chaque langue dans la liste propose des options utilisant l’IA : Traduire remplit uniquement les champs manquants, tandis que Rafraîchir retraduit tout depuis votre langue primaire (utile après avoir modifié le contenu original). Les boutons en masse — Traduire les manquants (N) et Rafraîchir les obsolètes (N) — traitent plusieurs langues à la fois. Les badges de statut (Manquant, Obsolète, Traduction en cours) affichent où en est chaque langue. Chaque action coûte 1 crédit IA par langue, et vous pouvez encore affiner les résultats manuellement.

Pour des détails complets, consultez Traduire votre app avec la traduction automatique par IA.

Pour lire notre article complet sur le support multilingue, cliquez ici.

Mis à jour le : 01/10/2026

Cet article a-t-il répondu à vos questions ?

Merci !