Cet article est aussi disponible en :

Assistance Multilingue

Activez cette option premium et définissez les langues dans lesquelles vous souhaitez proposer votre jeu.

Il vous suffit de rechercher ou de sélectionner les langues disponibles dans le champ « Ajouter une langue ».

Vous pouvez ensuite configurer les options suivantes :

Langues sélectionnées : il s’agit des langues dans lesquelles votre jeu est disponible. Recherchez ou sélectionnez vos langues dans le champ « Ajouter une langue » ci-dessus, puis activez ou désactivez les langues sélectionnées pour définir les versions accessibles à votre audience.

Mode de sélection de la langue : cette option vous permet de définir comment les joueurs accèdent aux différentes versions linguistiques de votre jeu. Vous avez le choix entre :

Détection automatique selon la langue du navigateur de l’utilisateur : le jeu s’affiche dans la langue du navigateur de l’utilisateur, à condition que cette langue soit activée dans la configuration.

À droite de chaque langue sélectionnée se trouve la case « Principale ». La langue pour laquelle cette case est cochée est la langue principale, également utilisée comme langue de secours. Si un utilisateur accède à votre jeu avec un navigateur configuré dans une langue que vous n’avez pas ajoutée, le jeu s’affiche dans la langue principale.

Activer l’écran de sélection de la langue : cette option permet aux utilisateurs de choisir parmi les langues disponibles sur un écran qui s’affiche au début de l’expérience.

Le système traduit automatiquement les éléments de base de l’interface utilisateur, comme les boutons. Pour vos propres textes, vous pouvez les traduire manuellement ou utiliser l’auto-traduction par IA (voir ci-dessous).

Comment créer les différentes versions linguistiques de mes jeux ?

Lorsque vous ajoutez et activez une nouvelle langue pour votre jeu, comme expliqué ci-dessus, une version identique est créée, avec tous les boutons de l’interface et les textes par défaut dans cette langue. Le thème graphique et les médias (images, vidéo, audio) sont communs à toutes les versions linguistiques, mais chaque nouvelle version comporte des champs vides destinés à vos traductions.

Cliquez sur l’icône en forme d’engrenage, à côté du drapeau, sous le nom et l’ID de votre application, pour sélectionner la version linguistique à modifier. Vous pouvez ensuite ajouter vos traductions à chaque étape de création.

Traduire votre contenu avec l’IA

Au lieu de remplir tous les champs à la main, vous pouvez utiliser les options de traduction par IA proposées pour chaque langue de la liste : Traduire complète uniquement les champs vides, tandis qu’Actualiser retraduit l’ensemble du contenu à partir de votre langue principale, ce qui est utile lorsque vous avez modifié le contenu d’origine. Les boutons Traduire les contenus manquants (N) et Actualiser les traductions obsolètes (N) permettent de traiter plusieurs langues à la fois. Des indicateurs de statut (Traductions manquantes, Traductions obsolètes, Traduction en cours) vous permettent de suivre l’état des traductions pour chaque langue. Chaque action coûte 1 crédit IA par langue, et vous pouvez toujours ajuster les traductions manuellement.

Pour en savoir plus, consultez l’article Traduire votre application avec l’auto-traduction par IA.

Imposer une langue via le lien du jeu

Vous pouvez imposer la langue d’affichage en ajoutant ?preferred_lang= suivi d’un code de langue au lien de votre jeu, par exemple https://apps.drimify.com/your-app-id/?preferred_lang=fr (utilisez &preferred_lang=fr si votre lien contient déjà un paramètre). La langue doit être activée dans les paramètres ci-dessus ; sinon, le jeu s’affiche dans sa langue par défaut. Consultez la liste complète des codes de langue.

Pour en savoir plus, consultez notre article complet sur la prise en charge de plusieurs langues.

Mis à jour le : 29/10/2026

Cet article a-t-il répondu à vos questions ?

Merci !