Opção multilingue e gestão de idioma
Com o premium pacote da Drimify, podes criar jogos em mais de 30 idiomas diferentes.
Podes permitir que os participantes joguem o teu jogo em vários idiomas, unificando a exportação de dados e estatísticas através de diferentes versões linguísticas do mesmo jogo.
Depois de entrares na tua aplicação, podes aceder às configurações de suporte multilíngue clicando no ícone de engrenagem abaixo do nome da aplicação e do ID da aplicação, acima das etapas de criação do jogo.
Aqui podes ativar a opção premium e definir em que idiomas desejas disponibilizar o teu jogo.
Dentro da opção de suporte multilíngue tens as seguintes variáveis:
Idiomas selecionados: Estes são os idiomas nos quais o teu jogo está disponível. Pesquisa ou seleciona os idiomas a partir do campo "Adicionar idioma" acima e ativa ou desativa os idiomas selecionados para definir quais versões estão disponíveis para o teu público.
Modo de seleção de idioma: Aqui defines como os jogadores acedem às diferentes versões linguísticas do teu jogo. Escolhe de:
Deteção automática com base no navegador do utilizador: Isto significa que qualquer idioma em que o navegador do utilizador esteja definido será o idioma em que jogarão o jogo, SE esse idioma for suportado dentro da configuração da aplicação.
À direita de cada um dos idiomas selecionados está a caixa de seleção "Primário". A caixa que estiver marcada aqui será o idioma primário ou de fallback. No caso de um utilizador aceder ao teu jogo num navegador definido para um idioma que não incluíste, o jogo retrocede para o idioma primário.
Ativar o ecrã de seleção de idioma: Isto oferece aos utilizadores a opção de selecionar entre os idiomas disponíveis através de um pré-ecrã de seleção de idioma no início da experiência.
Quando nem a seleção automática nem um ecrã de seleção de idioma são adequados às tuas necessidades, podes selecionar manualmente em que idioma o jogo é exibido.
Isto é particularmente útil para campanhas direcionadas onde o idioma precisa ser consistente, independentemente das configurações do sistema do utilizador, mas ainda são necessárias múltiplas versões do idioma. O cliente simplesmente passa a variável de idioma específica "prefered_lang" para o link da experiência Drimify, e o conteúdo é então apresentado no idioma escolhido.
Adicionar e ativar novas versões linguísticas do teu jogo - conforme explicado acima - cria uma versão idêntica dentro do teu jogo com todos os botões da interface e textos padrão ajustados para esse idioma. A marca e os meios (imagens, vídeo, áudio) são globais em todas as versões linguísticas, mas cada versão adicional de idioma vem com campos em branco para o teu texto traduzido.
Ao selecionar o ícone de engrenagem (com a bandeira ao lado) abaixo do nome e ID da aplicação, podes selecionar qual versão de idioma estás a editar.
Podes então passar e adicionar a tua tradução para cada campo personalizável nas etapas de criação.
Por mais impressionante que a tradução de IA se tenha tornado, ainda está sujeita a resultados erráticos, por isso deixamos a definição disso nas mãos dos nossos clientes.# Porque é que não posso ter diferentes mídias nas diversas versões linguísticas do mesmo jogo?
A opção de suporte multilíngue está disponível para simplificar o processo de criação de várias versões do mesmo jogo em diferentes idiomas. Adicionar mais variáveis além do conteúdo compromete essa simplicidade.
No entanto, se precisar de mais ajustes, há uma solução alternativa:
Crie o seu jogo ou módulo interativo na primeira língua.
Quando terminar, duplique o seu jogo a partir do painel do Drimify.
Traduza o conteúdo do jogo duplicado para o segundo idioma e faça quaisquer alterações adicionais obrigatórias.
Lembre-se, apenas as traduções básicas da interface de utilizador serão aplicadas pelo sistema (ou seja, os botões). Para o conteúdo que adicionou, terá de traduzi-lo você mesmo.
Se seguir este método para criar um jogo ou módulo em 2 idiomas diferentes, cada idioma terá o seu próprio URL - tecnicamente terá 2 aplicações separadas.
Pode configurar diferentes soluções para detetar o idioma de um participante e direcioná-lo para o URL adequado do jogo ou módulo:
Um banner, botão ou link no seu site ou uma landing page que direcione o participante para o jogo no idioma de sua escolha.
Uma landing page com botões de seleção de idioma.
Uma landing page com um script de deteção automática de idioma que redirecione automaticamente o utilizador para o jogo no seu idioma.
Usando o Teste De Personalidade ou Landing Page do Drimify com um formulário, sem uma tela inicial, pode criar uma questão ou campo "Qual é o seu idioma?" e, dependendo da resposta escolhida, dar ao participante acesso a uma página de resultados com um botão que o direcione para o URL do jogo desejado.
contacte-nos se precisar de assistência ou de uma solução personalizada.
Quais idiomas estão disponíveis?
Árabe
Búlgaro
Chinês Simplificado
Chinês Tradicional
Croata
Checo
Dinamarquês
Holandês
Inglês
Estoniano
Finlandês
Flamengo
Francês
Grego
Georgiano
Alemão
Húngaro
Hebraico
Indonésio
Italiano
Japonês
Coreano
Letão
Lituano
Macedônio
Norueguês
Polaco
Português
Romeno
Russo
Sérvio
Eslovaco
Esloveno
Espanhol
Sueco
Turco
Vietnamita
Outros idiomas podem ser adicionados a pedido. Não hesite em contacte-nos se o idioma desejado não estiver listado aqui.
Podes permitir que os participantes joguem o teu jogo em vários idiomas, unificando a exportação de dados e estatísticas através de diferentes versões linguísticas do mesmo jogo.
Onde está a opção de suporte multilíngue?
Depois de entrares na tua aplicação, podes aceder às configurações de suporte multilíngue clicando no ícone de engrenagem abaixo do nome da aplicação e do ID da aplicação, acima das etapas de criação do jogo.
Aqui podes ativar a opção premium e definir em que idiomas desejas disponibilizar o teu jogo.
Definir os idiomas disponíveis e como aceder às diferentes versões linguísticas
Dentro da opção de suporte multilíngue tens as seguintes variáveis:
Idiomas selecionados: Estes são os idiomas nos quais o teu jogo está disponível. Pesquisa ou seleciona os idiomas a partir do campo "Adicionar idioma" acima e ativa ou desativa os idiomas selecionados para definir quais versões estão disponíveis para o teu público.
Modo de seleção de idioma: Aqui defines como os jogadores acedem às diferentes versões linguísticas do teu jogo. Escolhe de:
Deteção automática com base no navegador do utilizador: Isto significa que qualquer idioma em que o navegador do utilizador esteja definido será o idioma em que jogarão o jogo, SE esse idioma for suportado dentro da configuração da aplicação.
À direita de cada um dos idiomas selecionados está a caixa de seleção "Primário". A caixa que estiver marcada aqui será o idioma primário ou de fallback. No caso de um utilizador aceder ao teu jogo num navegador definido para um idioma que não incluíste, o jogo retrocede para o idioma primário.
Ativar o ecrã de seleção de idioma: Isto oferece aos utilizadores a opção de selecionar entre os idiomas disponíveis através de um pré-ecrã de seleção de idioma no início da experiência.
Seleção de idioma forçada por ti (cliente)
Quando nem a seleção automática nem um ecrã de seleção de idioma são adequados às tuas necessidades, podes selecionar manualmente em que idioma o jogo é exibido.
Isto é particularmente útil para campanhas direcionadas onde o idioma precisa ser consistente, independentemente das configurações do sistema do utilizador, mas ainda são necessárias múltiplas versões do idioma. O cliente simplesmente passa a variável de idioma específica "prefered_lang" para o link da experiência Drimify, e o conteúdo é então apresentado no idioma escolhido.
Criar as tuas diferentes versões linguísticas
Adicionar e ativar novas versões linguísticas do teu jogo - conforme explicado acima - cria uma versão idêntica dentro do teu jogo com todos os botões da interface e textos padrão ajustados para esse idioma. A marca e os meios (imagens, vídeo, áudio) são globais em todas as versões linguísticas, mas cada versão adicional de idioma vem com campos em branco para o teu texto traduzido.
Ao selecionar o ícone de engrenagem (com a bandeira ao lado) abaixo do nome e ID da aplicação, podes selecionar qual versão de idioma estás a editar.
Podes então passar e adicionar a tua tradução para cada campo personalizável nas etapas de criação.
Por mais impressionante que a tradução de IA se tenha tornado, ainda está sujeita a resultados erráticos, por isso deixamos a definição disso nas mãos dos nossos clientes.# Porque é que não posso ter diferentes mídias nas diversas versões linguísticas do mesmo jogo?
A opção de suporte multilíngue está disponível para simplificar o processo de criação de várias versões do mesmo jogo em diferentes idiomas. Adicionar mais variáveis além do conteúdo compromete essa simplicidade.
No entanto, se precisar de mais ajustes, há uma solução alternativa:
Crie o seu jogo ou módulo interativo na primeira língua.
Quando terminar, duplique o seu jogo a partir do painel do Drimify.
Traduza o conteúdo do jogo duplicado para o segundo idioma e faça quaisquer alterações adicionais obrigatórias.
Lembre-se, apenas as traduções básicas da interface de utilizador serão aplicadas pelo sistema (ou seja, os botões). Para o conteúdo que adicionou, terá de traduzi-lo você mesmo.
Se seguir este método para criar um jogo ou módulo em 2 idiomas diferentes, cada idioma terá o seu próprio URL - tecnicamente terá 2 aplicações separadas.
Como pode um utilizador mudar de um idioma para outro por este método?
Pode configurar diferentes soluções para detetar o idioma de um participante e direcioná-lo para o URL adequado do jogo ou módulo:
Um banner, botão ou link no seu site ou uma landing page que direcione o participante para o jogo no idioma de sua escolha.
Uma landing page com botões de seleção de idioma.
Uma landing page com um script de deteção automática de idioma que redirecione automaticamente o utilizador para o jogo no seu idioma.
Usando o Teste De Personalidade ou Landing Page do Drimify com um formulário, sem uma tela inicial, pode criar uma questão ou campo "Qual é o seu idioma?" e, dependendo da resposta escolhida, dar ao participante acesso a uma página de resultados com um botão que o direcione para o URL do jogo desejado.
contacte-nos se precisar de assistência ou de uma solução personalizada.
Quais idiomas estão disponíveis?
Árabe
Búlgaro
Chinês Simplificado
Chinês Tradicional
Croata
Checo
Dinamarquês
Holandês
Inglês
Estoniano
Finlandês
Flamengo
Francês
Grego
Georgiano
Alemão
Húngaro
Hebraico
Indonésio
Italiano
Japonês
Coreano
Letão
Lituano
Macedônio
Norueguês
Polaco
Português
Romeno
Russo
Sérvio
Eslovaco
Esloveno
Espanhol
Sueco
Turco
Vietnamita
Outros idiomas podem ser adicionados a pedido. Não hesite em contacte-nos se o idioma desejado não estiver listado aqui.
Actualizado em: 22/02/2025
Obrigado!