Opzione multilingue e gestione della lingua
Con il pacchetto premium di Drimify, puoi creare giochi in oltre 30 lingue diverse.
Puoi permettere ai partecipanti di giocare la tua partita in più lingue, unificando i tuoi dati di esportazione e statistiche tra le diverse versioni linguistiche della stessa partita.
Una volta che sei nella tua applicazione, puoi accedere alle impostazioni del supporto multilingue cliccando sull'icona dell'ingranaggio sotto il nome e l'id dell'app, sopra i passaggi di creazione della partita.
Qui puoi abilitare l'opzione premium e definire in quali lingue desideri rendere disponibile la tua partita.
All'interno dell'opzione di supporto multilingue hai le seguenti variabili:
Lingue selezionate: Queste sono le lingue in cui la tua partita è disponibile. Cerca o seleziona le lingue dal campo “Aggiungi lingua” in alto, e abilita o disabilita le lingue selezionate per definire quali versioni sono disponibili per il tuo pubblico.
Modalità di selezione della lingua: Qui puoi definire come i giocatori accedono alle diverse versioni linguistiche della tua partita. Seleziona tra:
Rilevamento automatico basato sul browser dell'utente: Questo significa che la lingua con cui il browser dell'utente è impostato sarà quella in cui giocherà la partita, SE quella lingua è supportata nelle impostazioni dell'app.
Sul lato destro di ciascuna delle lingue selezionate c'è la casella “Principale”. Qualsiasi casella sia selezionata qui sarà la lingua principale o di fallback. Nel caso in cui un utente acceda alla tua partita con un browser impostato su una lingua che non hai incluso, giocherà nella lingua principale.
Abilita la schermata di selezione della lingua: Questo dà agli utenti l'opzione di selezionare tra le lingue disponibili attraverso un selettore di lingua pre-schermata all'inizio dell'esperienza.
Quando né la selezione automatica né una schermata di selezione della lingua soddisfa le tue esigenze, puoi selezionare manualmente la lingua in cui verrà visualizzata la partita.
Questo è particolarmente utile per campagne mirate dove la lingua deve essere coerente indipendentemente dalle impostazioni del sistema dell'utente, ma sono comunque necessarie versioni in più lingue. Il cliente semplicemente passa la variabile di lingua specifica “preferred_lang” al link dell'esperienza Drimify, e il contenuto viene quindi visualizzato nella lingua scelta.
Aggiungere e abilitare nuove versioni linguistiche della tua partita - come spiegato sopra - crea una versione identica della tua partita con tutti i pulsanti dell'interfaccia e testi predefiniti impostati in quella lingua. Il branding e i media (immagini, video, audio) sono globali tra le versioni linguistiche, ma ogni versione aggiuntiva della lingua viene fornita con campi vuoti per il tuo testo tradotto.
Selezionando l'icona dell'ingranaggio (con la bandiera accanto) sotto il nome e l'ID dell'app, puoi scegliere quale versione linguistica stai modificando.
Puoi quindi inserire i tuoi testi tradotti per ciascun campo personalizzabile nei passaggi di creazione.
Per quanto impressionante possa essere la traduzione automatica, è ancora soggetta a risultati poco accurati, quindi lasciamo che siano i nostri clienti a gestirla.# Perché non posso avere media diversi nelle diverse versioni linguistiche della stessa partita?
L'opzione supporto multilingue è qui per rendere la creazione di versioni in più lingue della stessa partita semplice e rapida. Aggiungere più variabili oltre al testo elimina quella semplicità.
Tuttavia, se hai bisogno di ulteriori modifiche, c'è una soluzione alternativa:
Crea la tua partita o modulo interattivo nella prima lingua.
Una volta terminato, duplica la tua partita dalla tua bacheca su Drimify.
Traduci il contenuto della partita duplicata nella seconda lingua e apporta eventuali modifiche necessarie.
Ricorda, solo le traduzioni basilari dell'interfaccia utente saranno applicate dal sistema (es. i pulsanti). Per il contenuto che hai aggiunto, dovrai tradurlo tu stesso.
Se segui questo metodo per creare una partita o un modulo in 2 lingue diverse, ogni lingua avrà il proprio URL - tecnicamente avrai 2 applicazioni separate.
Puoi configurare diverse soluzioni per rilevare la lingua del partecipante e indirizzarlo all'URL della partita o del modulo appropriato:
Un banner, pulsante o link sul tuo sito o una landing page che indirizza il partecipante alla partita nella lingua di sua scelta
Una landing page con pulsanti di selezione della lingua
Una landing page con uno script di rilevazione automatica della lingua che reindirizza automaticamente l'utente alla partita nella sua lingua
Utilizzando il Test Di Personalità di Drimify o la Landing Page di Drimify con un modulo, senza una schermata iniziale, puoi creare una domanda o un campo "Qual è la tua lingua?" e, a seconda della risposta scelta, fornire al partecipante l'accesso a una schermata dei risultati con un pulsante che lo indirizza all'URL della partita desiderata.
Contattaci se hai bisogno di assistenza o di una soluzione personalizzata.
Quali lingue sono disponibili?
Arabo
Bulgaro
Cinese Semplificato
Cinese Tradizionale
Croato
Ceco
Danese
Olandese
Inglese
Estone
Finlandese
Fiammingo
Francese
Greco
Georgiano
Tedesco (Deutsche)
Ungherese
Ebraico
Indonesiano
Italiano
Giapponese
Coreano
Lettone
Lituano
Macedone
Norvegese
Polacco
Portoghese
Rumeno
Russo
Serbo
Slovacco
Sloveno
Spagnolo
Svedese
Turco
Vietnamita
Altre lingue possono essere aggiunte su richiesta. Non esitare a contattarci se la lingua desiderata non è elencata qui.
Puoi permettere ai partecipanti di giocare la tua partita in più lingue, unificando i tuoi dati di esportazione e statistiche tra le diverse versioni linguistiche della stessa partita.
Dove si trova l'opzione di supporto multilingue?
Una volta che sei nella tua applicazione, puoi accedere alle impostazioni del supporto multilingue cliccando sull'icona dell'ingranaggio sotto il nome e l'id dell'app, sopra i passaggi di creazione della partita.
Qui puoi abilitare l'opzione premium e definire in quali lingue desideri rendere disponibile la tua partita.
Definire le lingue disponibili e come accedere alle diverse versioni linguistiche
All'interno dell'opzione di supporto multilingue hai le seguenti variabili:
Lingue selezionate: Queste sono le lingue in cui la tua partita è disponibile. Cerca o seleziona le lingue dal campo “Aggiungi lingua” in alto, e abilita o disabilita le lingue selezionate per definire quali versioni sono disponibili per il tuo pubblico.
Modalità di selezione della lingua: Qui puoi definire come i giocatori accedono alle diverse versioni linguistiche della tua partita. Seleziona tra:
Rilevamento automatico basato sul browser dell'utente: Questo significa che la lingua con cui il browser dell'utente è impostato sarà quella in cui giocherà la partita, SE quella lingua è supportata nelle impostazioni dell'app.
Sul lato destro di ciascuna delle lingue selezionate c'è la casella “Principale”. Qualsiasi casella sia selezionata qui sarà la lingua principale o di fallback. Nel caso in cui un utente acceda alla tua partita con un browser impostato su una lingua che non hai incluso, giocherà nella lingua principale.
Abilita la schermata di selezione della lingua: Questo dà agli utenti l'opzione di selezionare tra le lingue disponibili attraverso un selettore di lingua pre-schermata all'inizio dell'esperienza.
Selezione della lingua forzata da parte tua (cliente)
Quando né la selezione automatica né una schermata di selezione della lingua soddisfa le tue esigenze, puoi selezionare manualmente la lingua in cui verrà visualizzata la partita.
Questo è particolarmente utile per campagne mirate dove la lingua deve essere coerente indipendentemente dalle impostazioni del sistema dell'utente, ma sono comunque necessarie versioni in più lingue. Il cliente semplicemente passa la variabile di lingua specifica “preferred_lang” al link dell'esperienza Drimify, e il contenuto viene quindi visualizzato nella lingua scelta.
Creare le diverse versioni linguistiche
Aggiungere e abilitare nuove versioni linguistiche della tua partita - come spiegato sopra - crea una versione identica della tua partita con tutti i pulsanti dell'interfaccia e testi predefiniti impostati in quella lingua. Il branding e i media (immagini, video, audio) sono globali tra le versioni linguistiche, ma ogni versione aggiuntiva della lingua viene fornita con campi vuoti per il tuo testo tradotto.
Selezionando l'icona dell'ingranaggio (con la bandiera accanto) sotto il nome e l'ID dell'app, puoi scegliere quale versione linguistica stai modificando.
Puoi quindi inserire i tuoi testi tradotti per ciascun campo personalizzabile nei passaggi di creazione.
Per quanto impressionante possa essere la traduzione automatica, è ancora soggetta a risultati poco accurati, quindi lasciamo che siano i nostri clienti a gestirla.# Perché non posso avere media diversi nelle diverse versioni linguistiche della stessa partita?
L'opzione supporto multilingue è qui per rendere la creazione di versioni in più lingue della stessa partita semplice e rapida. Aggiungere più variabili oltre al testo elimina quella semplicità.
Tuttavia, se hai bisogno di ulteriori modifiche, c'è una soluzione alternativa:
Crea la tua partita o modulo interattivo nella prima lingua.
Una volta terminato, duplica la tua partita dalla tua bacheca su Drimify.
Traduci il contenuto della partita duplicata nella seconda lingua e apporta eventuali modifiche necessarie.
Ricorda, solo le traduzioni basilari dell'interfaccia utente saranno applicate dal sistema (es. i pulsanti). Per il contenuto che hai aggiunto, dovrai tradurlo tu stesso.
Se segui questo metodo per creare una partita o un modulo in 2 lingue diverse, ogni lingua avrà il proprio URL - tecnicamente avrai 2 applicazioni separate.
Come può un utente passare da una lingua all'altra con questo metodo?
Puoi configurare diverse soluzioni per rilevare la lingua del partecipante e indirizzarlo all'URL della partita o del modulo appropriato:
Un banner, pulsante o link sul tuo sito o una landing page che indirizza il partecipante alla partita nella lingua di sua scelta
Una landing page con pulsanti di selezione della lingua
Una landing page con uno script di rilevazione automatica della lingua che reindirizza automaticamente l'utente alla partita nella sua lingua
Utilizzando il Test Di Personalità di Drimify o la Landing Page di Drimify con un modulo, senza una schermata iniziale, puoi creare una domanda o un campo "Qual è la tua lingua?" e, a seconda della risposta scelta, fornire al partecipante l'accesso a una schermata dei risultati con un pulsante che lo indirizza all'URL della partita desiderata.
Contattaci se hai bisogno di assistenza o di una soluzione personalizzata.
Quali lingue sono disponibili?
Arabo
Bulgaro
Cinese Semplificato
Cinese Tradizionale
Croato
Ceco
Danese
Olandese
Inglese
Estone
Finlandese
Fiammingo
Francese
Greco
Georgiano
Tedesco (Deutsche)
Ungherese
Ebraico
Indonesiano
Italiano
Giapponese
Coreano
Lettone
Lituano
Macedone
Norvegese
Polacco
Portoghese
Rumeno
Russo
Serbo
Slovacco
Sloveno
Spagnolo
Svedese
Turco
Vietnamita
Altre lingue possono essere aggiunte su richiesta. Non esitare a contattarci se la lingua desiderata non è elencata qui.
Aggiornato il: 10/08/2024
Grazie!