Con el paquete premium de Drimify, puedes crear juegos en más de 30 idiomas diferentes.

Puedes permitir que los participantes jueguen tu juego en varios idiomas, unificando tu exportación de datos y estadísticas a través de diferentes versiones lingüísticas del mismo juego.

¿Dónde está la opción de soporte multilingüe?

Una vez que estés en tu aplicación, puedes acceder a los ajustes del soporte multilingüe haciendo clic en el icono de engranaje debajo del nombre y el ID de la app, encima de los pasos de creación del juego.

Aquí puedes habilitar la opción premium y definir en qué idiomas deseas que tu juego esté disponible.

Definir los idiomas disponibles y cómo se accede a las diferentes versiones lingüísticas

Dentro de la opción de soporte multilingüe tienes las siguientes variables:

Idiomas seleccionados: Estos son los idiomas en los que tu juego está disponible. Busca o selecciona tus idiomas desde el campo “Añadir idioma” arriba, y habilita o deshabilita los idiomas seleccionados para definir qué versiones están disponibles para tu audiencia.



Modo de selección de idioma: Aquí defines cómo los jugadores acceden a las diferentes versiones lingüísticas de tu juego. Selecciona entre:

Detección automática basada en el navegador del usuario: Esto significa que el idioma en el que se jugará el juego es el mismo en que el navegador del usuario esté configurado, SI ese idioma está soportado dentro de la configuración de la app.

A la derecha de cada uno de los idiomas seleccionados está la casilla de verificación “Primario”. La casilla que esté marcada aquí indica el idioma primario o de respaldo. En el caso de que un usuario acceda a tu juego en un navegador configurado en un idioma que no has incluido, el juego volverá al idioma primario.

Habilitar la pantalla de selección de idioma: Esto da a los usuarios la opción de seleccionar entre los idiomas disponibles a través de un selector de idioma en la pantalla de inicio de la experiencia.

Selección de idioma forzada por ti (cliente)

Si la selección automática o una pantalla de selección de idioma no se ajustan a tus necesidades, puedes seleccionar manualmente en qué idioma se muestra el juego.

Esto es particularmente útil para campañas dirigidas donde el idioma necesita ser consistente sin importar los ajustes del sistema del usuario, pero aún se requieren múltiples versiones lingüísticas. El cliente simplemente pasa la variable de idioma específica “prefered_lang” al enlace de la experiencia de Drimify, y el contenido se muestra en el idioma elegido.

Creando tus diferentes versiones de idioma

Agregar y habilitar nuevas versiones de idioma de tu juego - como se explicó anteriormente - crea una versión idéntica dentro de tu juego con todos los botones de la interfaz y los textos por defecto configurados en ese idioma. La identidad y los medios (imágenes, video, audio) son globales entre las versiones lingüísticas, pero cada versión adicional de idioma viene con campos en blanco para tu copia traducida.

Al seleccionar el icono de engranaje (con la bandera al lado) debajo del nombre y el ID de tu app, puedes seleccionar qué versión de idioma estás editando.



Luego puedes ir y añadir tu copia traducida para cada campo personalizable en los pasos de creación.

Tan impresionante como ha sido el avance de las traducciones por IA, todavía es propenso a resultados erráticos, por lo que dejamos esta tarea en manos de nuestros clientes.# ¿Por qué no puedo tener diferentes medios en mis diferentes versiones de idioma del mismo juego?

La opción de soporte multilingüe está aquí para hacer que crear múltiples versiones de idioma del mismo juego sea sencillo y fácil. Añadir más variables más allá del texto elimina esa simplicidad.

Sin embargo, si necesitas más ajustes, hay una solución alternativa:

Crea tu juego o módulo interactivo en el primer idioma.

Cuando termines, duplica tu juego desde tu escritorio de Drimify.

Traduce el contenido de tu juego duplicado al segundo idioma y haz las modificaciones adicionales necesarias.

Recuerda, solo las traducciones básicas de la interfaz de usuario serán aplicadas por el sistema (es decir, los botones). Para el contenido que hayas añadido, tendrás que traducirlo tú mismo.

Si sigues este método para crear un juego o módulo en 2 idiomas diferentes, cada idioma tendrá su propia URL - técnicamente tendrás 2 aplicaciones separadas.

¿Cómo puede un usuario cambiar de un idioma a otro mediante este método?

Puedes configurar diferentes soluciones para detectar el idioma de un participante y dirigirlo a la URL del juego o módulo apropiado:

Un banner, botón o enlace en tu sitio o una página de aterrizaje que dirija al participante al juego en su idioma de elección.

Una página de aterrizaje con botones de selección de idioma.

Una página de aterrizaje con un script de detección automática de idioma que redirija automáticamente al usuario al juego en su idioma.

Usando Drimify's Prueba De Personalidad o Página De Aterrizaje con un formulario, sin una pantalla de inicio, puedes crear una pregunta o campo de "¿Cuál es tu idioma?" y, dependiendo de la respuesta elegida, dar acceso al participante a una pantalla de resultados con un botón que lo dirija a la URL del juego deseado.

contáctanos si necesitas asistencia o una solución personalizada.

¿Qué idiomas están disponibles?

Árabe
Búlgaro
Chino Simplificado
Chino Tradicional
Croata
Checo
Danés
Holandés
Inglés
Estonio
Finés
Flamenco
Francés
Griego
Georgiano
Alemán
Húngaro
Hebreo
Indonesio
Italiano
Japonés
Coreano
Letón
Lituano
Macedonio
Noruego
Polaco
Portugués
Rumano
Ruso
Serbio
Eslovaco
Esloveno
Español
Sueco
Turco
Vietnamita

Se pueden añadir otros idiomas a petición. No dudes en contáctanos si el idioma deseado no está en la lista.

Actualizado el: 10/08/2024